Paroles et traduction BAP - Kron oder Turban (Unplugged Version)

Kron oder Turban (Unplugged Version)

"Stemmp schon, die Enschlääsch kumme nöher.
Jetz also och dä Lang.
Dä uss däm Bloomelaade jäjenövver,
Dä blonde Kleiderschrank.
Wie sieht dat bei dir uss, saach, jläuvs du ahn ′ne Jott,
Ahn sujet wie't Jenseits, oder sinn mir dann einfach nur fott?"
"Ob dä en Krohn dräät oder ′ne Turban,
Ob dä en Matt hätt oder en Pläät,
Ob dä jottweißwo op enem Stään setz
Oder beim Düüvel unger der Ääd,
Ob dä enn Rom wonnt oder enn Mekka,
Ob dä en Frau ess oder 'ne Kääl,
Ob dä 'ne Bart hätt oder sechs Ärme,
Schwazz, wieß oder jääl."
"Nä Jung, kumm, dummer dä Jefalle,
Da′ss echt nit mieh Problem.
Da′ss nix, wo ich noch drop rinnfalle,
Un wemmer ehrlich sinn:
Ejal, wo dä her ess, et kütt nit drop ahn.
Et jeht nur öm Fairness, Respekt, hey, verstehste mich, Mann?
"Ob dä en Krohn dräät oder 'ne Turban,
Ob dä en Matt hätt oder en Pläät,
Ob dä jottweißwo op enem Stään setz
Oder beim Düüvel unger der Ääd,
Ob dä enn Rom wonnt oder enn Mekka,
Ob dä en Frau ess oder ′ne Kääl,
Ob dä 'ne Bart hätt oder sechs Ärme,
Schwazz, wieß oder jääl."
"Wie off noch jeht mer Pharisäer
Un Koppelschlösser op der Liem?
Dänne, die Hass un Zwietracht säe,
Nur weil se machtjeil sinn?"
"Wenn et ihn jitt, dann ess e′ 'ne Joode,
Wenn et ihn jitt, verjess ding Angs.
Wenn et ihn jitt, jeht keiner verloore,
Wenn et ihn jitt, dann kriej′ mer en Chance."
"Ob dä en Krohn dräät oder 'ne Turban,
Ob dä en Matt hätt oder en Pläät,
Ob dä jottweißwo op enem Stään setz
Oder beim Düüvel unger der Ääd,
Ob dä enn Rom wonnt oder enn Mekka,
Ob dä en Frau ess oder 'ne Kääl,
Ob dä ′ne Bart hätt oder sechs Ärme,
Schwazz, wieß oder jääl."

Crown or Turban (Unplugged Version)

"Get ready, the end is coming closer.
Now it's also this jerk.
That one from the flower shop across the street,
That blond wardrobe.
How does it look to you, tell me, do you believe in God,
In things like the afterlife, or are we just gone then?"
"Whether he wears a crown or a turban,
Whether he has a wife or a place,
Whether he sits somewhere on a rock, God knows where
Or with the devil under the earth,
Whether he lives in Rome or in Mecca,
Whether he is a woman or a man,
Whether he has a beard or six arms,
Black, white or yellow."
"No, honey, come on, nonsense like that,
I have no time for that anymore.
That's something I don't fall for anymore,
And if we're being honest:
No matter where he's from, it doesn't matter.
It's only about fairness, respect, hey, you understand me, right?
"Whether he wears a crown or a turban,
Whether he has a wife or a place,
Whether he sits somewhere on a rock, God knows where
Or with the devil under the earth,
Whether he lives in Rome or in Mecca,
Whether he is a woman or a man,
Whether he has a beard or six arms,
Black, white or yellow."
"How often do we still encounter Pharisees
And hypocrites on the lookout?
Those who sow hatred and discord,
Just because they're power-hungry?"
"If he exists, then he is a Jew,
If he exists, forget your fears.
If he exists, nobody gets lost,
If he exists, then we get a chance."
"Whether he wears a crown or a turban,
Whether he has a wife or a place,
Whether he sits somewhere on a rock, God knows where
Or with the devil under the earth,
Whether he lives in Rome or in Mecca,
Whether he is a woman or a man,
Whether he has a beard or six arms,
Black, white or yellow."