Paroles et traduction en russe BAP - Land en Sicht

Land en Sicht

Die Sejel huh, die Anker loss,
Mer looche joot em Wind.
Die Naach woor kloor, die Stääne jünstig,
Un die Strömung hätt jestemp, eh die Sonn objing.
Un die Matrose hann jesunge, wie uss einer Kehl.
Zo nem Akkordeon vum Fernweh, un mir wohr′t,
Als ob die Seel vum Scheff leis mitsing.
Die Odyssee fing ahn dämm Morje ahn,
Et heeß: "Alles weed neu entdeck!"
Och ohne Lotse jläuvte mir janz fess dodrahn:
"Kei Riff schläät uns jemohls e Leck!"
En Küstennöh heelte mir uns nit ärsch lang op,
Un och die Haie un die eezte Fahn met Duudekopp
Kunnt uns nit schrecke.
Un su verjing dann Daach für Daach, die Nächte woote lang.
Orkane'n Flaute un mieh Jejröhle als Jesang, öm zu verstecke.
Dat Zweifel och als blinder Passagier ahn Bord.
Nur′m Rausch föhlte mir uns vun ihm frei.
'Sch jläuv, domohls hätt der eezte S.O.S. jemors,
Dat woor kang vüür dä Meuterei.
Refr.:
Wann kütt Land en Sicht?
Vun mir uss schwemm ich bess dohin.
Verfluchte Ewigkeit,
En der ich rundrömm nix als Horizont jesinn.
Ich will neu würfle, neu Spiel, neu Glöck,
Will die Kaate neu jemisch,
Wann kütt Land en Sicht?
"Su helft mir doch, dat Ruder mäht sons, wat et will!"
Hühr ich dä Steuermann inbrünstig flehe,
Eh en Well en övver Bord spöhlt.
Zur Stroof han mir uns jähnsiggisch kieljehohlt.
"Katharsis nannte mir't,
Wenn jeder schrie, wer wodrann schuld,
Doch kein bei sich söck.
Rückzoch en Lethargie, die Ruh noh′m Sturm,
Autopilot op Zofallskurs.
Böses Erwachen - jraad em Aussichtsturm -
Setz ene deefe Schloof voruss.
Refr.:
Wann kütt Land en Secht?
Vun mir uss schwemm ich bess dohin.
Verfluchte Ewigkeit,
En der ich rundrömm nix als Horizont jesinn.
Ich will neu würfle, neu Spiel, neu Glöck,
Will die Kaate neu jemisch,
Wann kütt Land en Sicht?

Земля на горизонте

Паруса подняты, якоря сняты,
Мы смеёмся навстречу ветру.
Ночь была ясной, звёзды благосклонны,
И течение сменилось до восхода солнца.
И матросы пели, как один,
Под аккордеон тоски по дальним странам, и нам казалось,
Будто душа корабля тихонько подпевает.
Одиссея началась тем утром,
Девиз был: "Всё будет открыто заново!"
Даже без лоцмана мы свято верили в это:
"Ни один риф не пробьёт нам дыру!"
У берегов мы не задерживались надолго,
И даже акулы и пиратские флаги с черепами
Не могли нас испугать, любимая.
И так проходил день за днём, ночи становились длинными.
Ураганы, штиль и больше криков, чем песен, чтобы скрыть,
Что сомнение тоже тайком пробралось на борт.
Только в опьянении мы чувствовали себя свободными от него.
Думаю, тогда первый сигнал SOS когда-либо,
Был дан незадолго до мятежа.
Припев:
Когда же появится земля на горизонте?
Я готов плыть до неё, милая.
Проклятая вечность,
В которой я вижу вокруг только горизонт.
Я хочу бросить кости заново, новую игру, новую удачу,
Хочу перетасовать карты,
Когда же появится земля на горизонте?
"Помогите мне, руль делает, что хочет!"
Слышу я горячие мольбы рулевого,
Прежде чем волна смывает его за борт.
В наказание мы яростно ссорились.
"Катарсисом мы это называли,
Когда каждый кричал, кто в чём виноват,
Но никто не смотрел на себя."
Уход в летаргию, затишье после бури,
Автопилот на случайном курсе.
Грубое пробуждение - прямо на смотровой вышке -
Предполагает глубокий сон.
Припев:
Когда же появится земля на горизонте?
Я готов плыть до неё, милая.
Проклятая вечность,
В которой я вижу вокруг только горизонт.
Я хочу бросить кости заново, новую игру, новую удачу,
Хочу перетасовать карты,
Когда же появится земля на горизонте?