Paroles et traduction BAP - Met Wolke Schwaade

Met Wolke Schwaade

Op dä Südbröck stonn ich off Stunde.
Immer widder luhr ich dä Möve un dä Schleppkähn noh
Loss ming Jedanke frei.
Ne Jüterzoch un ungendurch dä Rhing flühß wigger
Su wie sick Johr un Daach
Als ob nix wöhr
Stumm
Majestätisch ahn dä Stadt vorbei.
Dä Fluss ess grau un schwer die Wolke övver Kölle.
Ming Stadt ess alt
Dat heiß:
Nit häßlich
Nur zo plump jeschmink.
Die Uferstein allein künnte vill verzälle.
Womöglich dunn die dat sujar
Su laut se künne
Bloß mir sinn taub un blind.
Ich däät ens jähn met Wolke schwaade.
Ich wöss vum Rhing jähn
Watte denk.
Ich wöss jähn
Wodrop mir noch waade
Wat uns wie Lemminge en Richtung Affjrund lenk.
Kölle - Berlin
Em Fliejer will ich dat he schrieve.
Die naach ess wolkelos
Do unge funkelt Kassel
... schon vorbei.
Ich frooch mich: Wat ess met mir loss?
Benn ich ahm övverdrieve?
Do kütt die Stewardess
Ob ich ne Wunsch hätt
Nä, ′s alles einwandfrei!
Ich däät ens jähn met Wolke schwaade.
Ich wöss vum Rhing jähn
Watte denk.
Ich wöss jähn
Wodrop mir noch waade
Wat uns wie Lemminge en Richtung Affjrund lenk.

С серой тучей

На Южном мосту я стою часами.
Вновь и вновь смотрю я на чаек и баржи
Отпускаю свои мысли на волю.
Товарный поезд, а сквозь него Рейн течёт дальше
Так же, как годы и дни
Как будто ничего не случилось
Безмолвно
Величественно мимо города.
Река серая и тяжёлые тучи над Кёльном.
Мой город стар
Это значит:
Не уродлив
Просто слишком вульгарно накрашен.
Одни только камни набережной могли бы многое рассказать.
Возможно, они это и делают
Так громко, как могут
Только мы глухи и слепы.
Я бы хотел поговорить с серой тучей.
Я хотел бы узнать у Рейна
Что он думает.
Я хотел бы знать
Чего мы ещё ждём
Что нас, как леммингов, ведёт к пропасти.
Кёльн - Берлин
В самолёте я хочу это написать.
Ночь безоблачна
Внизу мерцает Кассель
... уже позади.
Я спрашиваю себя: что со мной не так?
Не преувеличиваю ли я?
Вот идёт стюардесса
Есть ли у меня пожелания
Нет, всё отлично!
Я бы хотел поговорить с серой тучей.
Я хотел бы узнать у Рейна
Что он думает.
Я хотел бы знать
Чего мы ещё ждём
Что нас, как леммингов, ведёт к пропасти.