Paroles et traduction BAP - Musik, die nit Stührt

Musik, die nit Stührt

Me′ 'äm Radiowecker fing et ahn,
Noch ens erömmjedrieht un dann
Rinn enn de Schoh un raff nohm Supermaat,
Zeidung un Brühtche kaufe, flöck.
Och he dieselve Zoot Musik,
Die ′sch nur enn Vollnarkos' – wenn övverhaup! – erdraare kann:
Nä, bloß kein Stromjittar,
Immer schön höösch un em Format!
Bloß nix, wat Eier hätt,
Womöglich wer sing Meinung säät,
Die irritiert, wemmer zohührt
– He läuf nur Musik, die nit stührt!
Koot noch nüng op der Autobahn
(Wieso 'ss dat Radio eij′ntlich ahn,
Wo ′sch doch enn Rauh Johnny Cash hühre wollt?)
Zum eezte Mohl Phil Collins un
Vun jetz aff jede Veedelstund, 'ne Weichjespölte, dä kastratenartig singe kann.
Nä, bloß kein Stromjittar,
Immer schön höösch un em Format!
Bloß nix, wat Eier hätt,
Womöglich wer sing Meinung säät,
Die irritiert, wemmer zohührt
– He läuf nur Musik, die nit stührt!
Ejal, wo ′sch daachsövver och benn,
Verfolch mich penetrant Schwachsinn,
Sujar Daniela ess erbarmungslos,
Die 'sch eez sick zwei, drei Woche kenn,
Bei der ich aff un zo ens penn,
Trotz Räucherstäbche, Yin un Yang un Los Paraguayos.
Nä, bloß kein Stromjittar,
Immer schön höösch un em Format!
Bloß nix, wat Eier hätt,
Womöglich wer sing Meinung säät,
Die irritiert, wemmer zohührt
– He läuf nur Musik, die nit stührt!

Музыка, которая не мешает

С моего радио-будильника всё началось,
Ещё раз перевернулся и потом
Влез в ботинки и рванул в супермаркет,
Газету и кофе купить, быстро.
И здесь та же самая музыка,
Которую только под общим наркозом – если вообще! – вынести можно:
Нет, только не электрогитары,
Всё прилизано и в формате!
Только ничего с огоньком,
Вдруг кто-то своё мнение выскажет,
Которое раздражает, когда слушаешь
– Здесь играет только музыка, которая не мешает!
В девять утра на автобане
(Почему, собственно, радио включено,
Когда я хотел послушать Джонни Кэша?)
В первый раз Фил Коллинз и
С этого момента каждые пятнадцать минут, какой-то слащавый, поющий как кастрат.
Нет, только не электрогитары,
Всё прилизано и в формате!
Только ничего с огоньком,
Вдруг кто-то своё мнение выскажет,
Которое раздражает, когда слушаешь
– Здесь играет только музыка, которая не мешает!
Неважно, где я днём нахожусь,
Преследует меня навязчивый бред,
Сахарная Даниела безжалостна,
Которую я знаю всего пару недель,
Из-за которой я иногда схожу с ума,
Несмотря на ароматические палочки, Инь и Ян и Лос Парагвайос.
Нет, только не электрогитары,
Всё прилизано и в формате!
Только ничего с огоньком,
Вдруг кто-то своё мнение выскажет,
Которое раздражает, когда слушаешь
– Здесь играет только музыка, которая не мешает!