Paroles et traduction BAP - Ne schöne Jrooß (live, Dortmund, 1982)

Ne schöne Jrooß (live, Dortmund, 1982)

Ahn su ′nem Daach, wo minge Kühlschrank jejähnt hätt,
Ming Depris ahn mir klääfte, zähflüssig, vollfett,
Ming Breeftäsch leer woor un wo absolut nix ahnliejen däät,
Wo ich zom zichste Mohl de Naas vun mir vollhatt,
Trotzdämm für alles en Erklärung parat hatt,
Noh drei, vier Bier schon ahn dämm Punkt wohr, wo mir nix mieh jet mäht,
Daach ich: Verdamp noch mohl, die Grübeltour bringk et nit,
Die treck dich raff, die bringk dich runder wie sons nur jet,
Die fuck dich aff, bess zo dämm Punkt, wo övverhaup nix mieh klapp.
Dann hängste nur noch römm un zweifels ahn dir
Un wirfs dir alles, wat du finge kanns vüür,
Bess sujar neidisch op die Type, die du sons nur beduhrs.
Refr.:
Ne schöne Jrooß ahn all die, die unfehlbar sinn,
Vun nix en Ahnung hann, die ävver, immerhin
Su dunn als ob,
Weil op Fassade, do stonn se halt drop.
Dä Durchblickprofi uss dämm Bausparverein,
Rundömjebräunt, met Frau un Pudel doheim,
Met singer Einbaukösch, die rustikal ess, ävver dennoch modern,
Met singem Rallyestreifen Opel GT, ner Stehplatz-Mitte-Jahreskaat vum FC,
Dä öm Charles Bronson praatjemaate, akkurate Freizeit-Abziehbild-Held,
Dä Naach für Naach bess zom Programmschluss em Sessel hängk,
Dä veezehn Daach Benidorm paradisisch fingk,
Zwei Johr beim Bund wohr, weil ihm Männerkameradschaft jefällt.
Dä freut sich jetz ald op sing Zokunf als Rentner,
Op dä Balkon met Liejestohl, denn do pennt er
Bess 'e die Löffel affjitt, die ′e selvs ald lang nit mieh hätt.
Die ärm Säu hänge drin in Situatione,
Die nur erklärbar sin durch Hirnamputatione,
Die hann se noh un noh im Gleichschritt Richtung Schwachsinn gescheck.
Oh, leeven Orwell 84 is noh, t'sinn mittlerweile nur noch vier läppsche Johr
Et läuft so ähnlich aff nur unauffällig un vill raffinierter jemaat.
Dä Trick dä funktioniert janz zügig un reibungslos,
Etappenweise Entmündigung, klappt famos,
Freiwillig injemaat un stecum zom verblöden jebraat;
Noch zo empfehle wör dem janze Komplott,
Schenkt jedem einzelne doch ne aufblasbar Jott, uss Vinyl, abwaschbar, exakte Masse, verbraucherjerecht,.jeföhlsecht.

Привет и пока (live, Dortmund, 1982)

В тот день, когда мой холодильник взвыл от пустоты,
Моя депрессия, как патока, облепила меня, тягучая, жирная,
Мой бумажник был пуст, в нём не было ни гроша,
Я был сыт по горло всем этим,
И всё же у меня было объяснение всему этому,
После трёх-четырёх кружек пива я уже был в том состоянии, когда мне всё равно,
Я подумал: испарись, эти размышления ни к чему не приведут,
Они тебя доконают, опустят ниже плинтуса,
Доконают тебя до того, что вообще ничего не получится.
Тогда ты просто сидишь и сомневаешься в себе,
И бросаешь в себя всё, что попадается под руку,
Даже завидуешь тем парням, которых ты обычно презираешь.
Припев:
Привет и пока всем тем, кто считает себя непогрешимыми,
Ничего не смыслят, но, тем не менее,
Делают вид, что всё знают,
Ведь им важен фасад, на него они и ставят.
Этот всезнайка из сберкассы,
Загорелый, с женой и пуделем дома,
Со своей встроенной кухней, в деревенском стиле, но всё же современной,
Со своим Opel GT с гоночной полоской, абонементом на центральные места стадиона ФК,
Болтающий о Чарльзе Бронсоне, аккуратный герой-наклейка свободного времени,
Который ночь за ночью до конца программы сидит в кресле,
Который десять дней в Бенидорме считает райскими,
Два года служил в армии, потому что ему нравится мужская компания.
Он уже предвкушает свою будущую пенсию,
На балконе с шезлонгом, ведь там он будет дрыхнуть,
Пока не отдаст концы, которых у него самого уже давно нет.
Эти бедняги попадают в ситуации,
Которые можно объяснить только ампутацией мозга,
Их постепенно, строем, отправляют в сторону слабоумия.
О, дорогой Оруэлл, 84-й близок, осталось всего четыре жалких года,
Всё происходит похожим образом, только незаметно и гораздо более изощрённо.
Этот трюк работает быстро и бесперебойно,
Поэтапное лишение дееспособности, работает на ура,
Вводится добровольно и в конечном итоге приводит к кровопусканию;
Ещё можно порекомендовать для всего этого заговора,
Подарить каждому надувного бога, из винила, моющегося, точных размеров, соответствующего требованиям потребителей, реалистичного.