Paroles et traduction BAP - Nit für Kooche, Teil 2

Nit für Kooche, Teil 2

Ich will fott sinn, wenn weiß wer op aufjeklärt mäht
Un sing Klosprüch als Wetz jetarnt och,
Wenn der letzte Verklempte mir t Du ahnbeet
Un se eimohl em Johr och sprich - ming Sprooch.
Ich kann echt nit drövver laache,
Wenn die froore, die sons nix
Ohne Schlips un Kraare maache,
Ob ihr Pappnaas richtig sitz.
Die Vereinsmeier hann dann ihr Hochkonjunktur, Uniform-Fetischiste ald jraad.
Mööch nit wisse, wievill noch dobei sinn vun domohls, wievill,
Die jetz scheiß-liberal bess bierernst ihr Traditione
Met dämm Mief vun dausend Johr konserviere un betone,
Dat se klüngele, wöhr janit wohr.
Oh, nit für Kooche, Lück,
Bliev ich Karneval he.
Nä, ich verpiss mich hück
Ich maach nit met dobei
Oh, nit für Kooche, Lück,
Bliev ich Karneval he.
Nä, ich verpiss mich hück
Ich maach nit met dobei
Wenn die Kleinigkeitskrämer als Weltmeister jonn,
Klar, ihr Beistellfrau blieht schön doheim,
Un em Suff sich beklaare, die däät nix verstonn
Un dann fremdjonn - natürlich jeheim.
Die sich versööke ze belüje, sich wießzemaache,
Su jing: Frei
Et schärfste ess, wenn die dann singe:
Ahm Aschermittwoch ess alles vorbei.
Oh, nit für Kooche, Lück,
Bliev ich Karneval he.
Nä, ich verpiss mich hück
Ich maach nit met dobei
Oh, nit für Kooche, Lück,
Bliev ich Karneval he.
Nä, ich verpiss mich hück
Ich maach nit met dobei
Andrerseits ess dat praktisch, dat muss ich jestonn:
Jed Verhalten sortiert, wie n Kartei,
Stechuhr, Weihnachte, schwazz, wenn wer stirv,
Op die Tour kütt dann jed Jeföhl clean ahn de Reih.
Wesst ihr wat, Lück? Ihr künnt mich.
Ich benn jeck wie ich will t janze Johr.
Wenn ihr wollt, leckt mich quer,
ävver schmiert üch ühr Kompensation unger üch
Kompensation unger üch en de Hohr.
Oh, nit für Kooche, Lück,
Bliev ich Karneval he.
Nä, ich verpiss mich hück
Ich maach nit met dobei
Oh, nit für Kooche, Lück,
Bliev ich Karneval he.
Nä, ich verpiss mich hück
Ich maach nit met dobei
Oh, nit für Kooche, Lück,
Bliev ich Karneval he.
Nä, ich verpiss mich hück
Ich maach nit met dobei
Oh, nit für Kooche, Lück,
Bliev ich Karneval he.
Nä, ich verpiss mich hück
Ich maach nit met dobei

Night for Clowns, Part 2

I want to be gone when somebody enlightens me
And sings dirty jokes as learned wisecracks,
When the last prude offers me 'Du' with a grin
And says - for once a year - in my language.
I really can't laugh about it,
When those who do nothing else
Without tie and collar,
Whether their silly noses fit.
The club members then have their high season, uniform fetishists straight away.
Don't want to know how many of them were there back then, how many,
Who now talk about tradition in a shit-liberal or beer-earnest way
With the stench of a thousand years, preserving and emphasizing,
That they clink glasses, no joke.
Oh, not for clowns, people,
I'll stay home for carnival.
No, I'm pissing off today
I'm not taking part in this
Oh, not for clowns, people,
I'll stay home for carnival.
No, I'm pissing off today
I'm not taking part in this
When the petty traders go as world champions,
Sure, their sidekicks bloom nicely at home,
And complain when drinking that she doesn't understand anything
And then cuckold her - secretly, of course.
Those who try to lie to themselves, to make themselves believe,
That it went like this: Free
The sharpest thing is when they then sing:
On Ash Wednesday, everything is over.
Oh, not for clowns, people,
I'll stay home for carnival.
No, I'm pissing off today
I'm not taking part in this
Oh, not for clowns, people,
I'll stay home for carnival.
No, I'm pissing off today
I'm not taking part in this
On the other hand, it's practical, I have to admit:
Every behavior sorted, like a filing cabinet,
Clock in, Christmas, in mourning when someone dies,
This way, every feeling comes up cleanly in turn.
You know what, people? You can kiss my ass.
I'm crazy as I want to be all year round.
If you want, lick me upside down,
but smear a bit of compensation among you
Compensation among you in your ears.
Oh, not for clowns, people,
I'll stay home for carnival.
No, I'm pissing off today
I'm not taking part in this
Oh, not for clowns, people,
I'll stay home for carnival.
No, I'm pissing off today
I'm not taking part in this
Oh, not for clowns, people,
I'll stay home for carnival.
No, I'm pissing off today
I'm not taking part in this
Oh, not for clowns, people,
I'll stay home for carnival.
No, I'm pissing off today
I'm not taking part in this