Paroles et traduction Bap - Noh All Dänne Johre

Noh All Dänne Johre

Dunkeljraue Himmel, met dä Strömung e′ wieß Scheff
Dat määt bess noh Holland nirjendwo mieh fess
Blädder sinn all unge, leer die Uferbäum
Nix wat dä Bleck ophällt, wenn mer vum Meer dräump
Setz ahn singem Finster, drusse ess et kalt
Zwei, drei Jrad unger Null
Diss Naach schneit et janz bestemmp, op jede Fall
Wat et öm die Zick och sollt
Widder e' Johr älder oder weiser, kütt drop ahn
Jedenfalls steht fess, dat mer do nix draan maache kann
Eij′ntlich wohr't e' joot Johr, eij′ntlich sollt mer dankbar sinn
Wer setz schon em Wärme un luhrt op dä Rhing?
Eij′ntlich alles super, mer weiß, wo mer hinjehührt
All die Johre schon, na klar
Eijenartig, dat mer se noch immer spürt
Instinktiv, sonderbar
Noh all dänne Johre
Die Unruh enn dä Seel
Un dat Jeföhl wie op dä Durchreis
Irjendwo zwesche Start un Ziel
Stemmp, mer weed jelassener, demütijer sujar
All die Zick om Puckel ess och heilsam offenbar
Beispillsweise fällt mer seldner op sich selver rinn
Dofür hätt mer sich schon zo off scheitere jesinn
Drusse flüüß dä Rhing vorbei, Richtung Rotterdam
Un dann endlich enn die See
Un he drin dräump sick Oktober ene Mann
Dä blieht wohl für't Eezte he
Noh all dänne Johre
Met all dä Unruh enn dä Seel
Met der e′ nie jrooß irj'ndwo Ahnkohm
Un trotzdämm immer noch
Jottweißwo hinwill
Noh all dänne Johre
Met all dä Unruh enn dä Seel
Met der e′ nie jrooß irj'ndwo Ahnkohm
Un trotzdämm immer noch
Jottweißwo hinwill
Nach all diesen Jahren
Die Unruhe in der Seele
Und das Gefühl wie auf der Durchreise
Irgendwo

Все эти годы

Темно-серые небеса, по течению белый корабль,
Который до самой Голландии нигде не пристанет.
Листья все опали, голые прибрежные деревья,
Ничто не цепляет взгляд, когда мечтаешь о море.
Сижу у своего окна, снаружи холодно,
Два, три градуса ниже нуля.
Сегодня ночью точно будет снег, без сомнения,
Как и положено в это время года.
Снова на год старше или мудрее, смотря как посмотреть,
В любом случае ясно, что с этим ничего не поделаешь.
Вообще-то, год был хороший, вообще-то, нужно быть благодарным,
Кто еще сидит в тепле и смотрит на Рейн?
Вообще все отлично, я знаю, где мое место,
Все эти годы, конечно.
Странно, что я все еще это чувствую,
Инстинктивно, непонятно.
После всех этих лет,
Эта тревога в душе,
И чувство, будто я в пути,
Где-то между стартом и финишем.
Правда, я становлюсь спокойнее, даже смиреннее,
Весь этот груз на плечах, видимо, тоже полезен.
Например, я реже зацикливаюсь на себе,
Для этого я уже слишком часто терпел неудачи.
Снаружи течет Рейн, в сторону Роттердама,
А потом, наконец, в море.
А здесь, внутри, октябрь мечтает о человеке,
Который, наверное, впервые расцветет здесь.
После всех этих лет,
Со всей этой тревогой в душе,
С тем, что нигде по-настоящему не прижился,
И все же до сих пор
Хочу куда-то, одному Богу известно куда.
После всех этих лет,
Со всей этой тревогой в душе,
С тем, что нигде по-настоящему не прижился,
И все же до сих пор
Хочу куда-то, одному Богу известно куда.
После всех этих лет,
Тревога в душе,
И чувство, как будто я в пути,
Где-то.