Paroles et traduction BAP - Om naasse Asphalt

Om naasse Asphalt

Jäjenövver em "Playmate" hätt et sich widder rentiert:
Ir′ndne Sinatra lallt "my Way" un fäkkt jeputz uss der Düür.
Koppsteinpflaster un Neon
Nä
Kei Verdunn:
Och wenn ihr Netzströmp Eins A stonn
Dat Elli's trotzdämm zo jung.
Mer hätt sich flöck he verlaufe em kahle Steinwald
Wo se Seele verkaufe om naaße Asphalt.
Für′t elli jitt et kei Spreche
Weil ..."dä Lang es nit schlääsch ...
Met alle Wasser jewäsche
Un Wasser fingk singe Wääsch".
Mer hätt sich flöck he verlaufe em kahle Steinwald
Wo se Seele verkaufe om naaße Asphalt.
Et räänt nimieh
Et nieselt
Ut et stink dä Kanal.
Et heiß
Eez köhm et Fresse un donoh die Moral.

Drenched Asphalt

Walking past the "Playmate", it was profitable again:
Some Sinatra sings "My Way" and throws up outside the door.
Cobblestones and neon
No
Not Verdun:
Even if your fishnet stockings are top-notch
Elli is still too young.
You could easily get lost in the bare stone jungle
Where they sell souls on drenched asphalt.
There is no way to talk to Elli
Because ..."the long one isn't bad ...
With all water washed
And water wants its way".
You could easily get lost in the bare stone jungle
Where they sell souls on drenched asphalt.
It doesn't rain anymore
It drizzles
The canal stinks.
It's hot
Now comes the grub and then the moral.