Paroles et traduction BAP - Prädestiniert

Prädestiniert

Julimorje, ′n koote Naach nur.
Wat ene Draum! Noch nit janz wach.
Wo ess sie? Wieso 'ss dat Bett leer?
Weed dat ald widder su ′ne Daach?
Wer wohr dat met dä Sanduhr,
Met däm Kompass und dä Kaat?
Dä met däm Senkblei un dä opjerollte Zielschnur,
Un wat hatt dä jesaat?
Irj'ndwie kohm et mir bekannt vüür,
Uss enem Leed oder 'nem Booch:
Övver et Finge un′t Verliere
Un öm Zweifel jing et och.
Stein wirfe, Stein opsammle.
Et jing öm Trauer un öm Spaß,
′T jing öm Jeburt un öm et Stirve,
öm Liebe un öm Hass.
Et jööv en Zick zom Froore un ein zom Verstonn,
Ein zom Blieve un ein, öm ze jonn.
Alles, restlos alles, wat passiert,
Wöhr längs vüürbestemmp, prädestiniert.
En Zick für Kreech un ein für Fredde,
Ein wo mer kriesch, ein wo mer laach,
En Zick zom Sünd'je ′n ein zom Bedde,
Ein wo mer danz, ein wo mer klaach.
En Zick zom Säe, ein zom Ernte,
Für Dunkelheit un ein für Leech,
Ein zom Zerrieße, ein zom Flecke,
Ein wo mer schweich, ein wo mer sprich.
Et jööv en Zick zom Froore un ein zom Verstonn,
Ein zom Blieve un ein, öm ze jonn.
Alles, restlos alles, wat passiert,
Wöhr längs vüürbestemmp, prädestiniert.

Predestined

Morning in July, let's dance for a while.
What a dream! Not yet fully awake.
Where is she? Why is the bed empty?
Will it be another such day?
Who was that with the hourglass,
The compass and the map?
The one with the sounding lead and the rolled up fishing line,
And what did he say?
Somehow it seemed familiar to me,
From a song or a book:
About finding and losing
And there was also talk of doubt.
Throwing stones, picking up stones.
It was about sadness and about fun,
It was about birth and about death,
About love and about hate.
There is a time to fear and a time to understand,
A time to stay and a time to let go.
Everything, absolutely everything that happens,
Was predestined long ago.
A time for war and a time for peace,
A time to cry and a time to laugh,
A time to sin and a time to pray,
A time to dance and a time to mourn.
A time to sow and a time to reap,
For darkness and for light,
A time to tear apart, and a time to mend,
A time to be silent, and a time to speak.
There is a time to fear and a time to understand,
A time to stay and a time to let go.
Everything, absolutely everything that happens,
Was predestined long ago.