Paroles et traduction BAP - Rita, mir zwei

Rita, mir zwei

Rita, dat ess schon en Ewigkeit her,
Dat ess Johre vorbei.
Wie lang küss du Biest jetz bei mir nimieh vüür?
Wei′du noch, Rita, mir zwei? Et heeß
Nur: "Volljas!" un nur: "Wat koss die Welt?"
Dä Augebleck, sons hätt nix jezällt.
Mir wooren verschwoorene Blootsbröder, stolz,
Dräum woore mieh wert als Jold.
Rita, ich hoff du weiß noch, wer ich benn,
Hoff, du erkenns noch ming Stemm.
Rita, su falsch woor dä nit, uns're Film,
Ess jedenfalls reichlich passiert dodrinn.
Du woors ming Hauptdarstellerin,
Komplize, Mätress un Magierin.
Et jing wie en Trance durch Deck un Dönn.
Rita, mir vertrauten uns blind.
Et jitt mich nix ahn, wat du jetz mähß,
Met wämm un wo du jetz läävs,
Ob du ding Hoor noch su lang wie′domohls drähß
Un ob du immer noch nur ding Meinung sähß.
Villeich läuf bei dir jraad em Radio
Dat Leed he'n du hührs tatsächlich zo?!
Rita dat ess schon en Ewigkeit her,
Dat ess Johre vorbei.
Wie lang küss du Biest jetz bei mir nimieh vüür?
Wei'du noch, Rita, mir zwei? Et heeß
Nur "Volljas!" un nur "Wat koss die Welt?"
Dä Augebleck, sons hätt nix jezällt.
Rita, ich jööv jet drömm, wenn ich et wöss,
Ob du mich och manchmohl vermess.

Rita, my dear

Rita, it's been an eternity,
Years have passed.
How long has it been since you've kissed me?
Do you remember, Rita, the two of us? It was just
'Full speed ahead!' and 'What does the world matter?'
The moment, nothing else mattered.
We were sworn blood brothers, proud,
Dreams were worth more than gold.
Rita, I hope you still know who I am,
I hope you still recognize my voice.
Rita, our movie wasn't so bad,
At least a lot happened in it.
You were my leading lady,
Accomplice, mistress and magician.
It went like a trance through thick and thin.
Rita, we trusted each other blindly.
It doesn't matter to me now, what you do,
With whom and where you live now,
Whether you still wear your hair as long as you used to wear it
And if you only see your own opinion all the time.
Maybe this song is on the radio right now,
Are you actually listening to it now?!
Rita, it's been an eternity,
Years have passed.
How long has it been since you've kissed me?
Do you remember, Rita, the two of us? It was just
'Full speed ahead!' and 'What does the world matter?'
The moment, nothing else mattered.
Rita, I often dream about it, if I knew,
If you also miss me often.