Paroles et traduction Bap - Ruut-Wieß-Blau Querjestriefte Frau

Ruut-Wieß-Blau Querjestriefte Frau

Vüür paar Woche, nit lang her,
Jedenfalls do spillte mir
En dä Kneip, wo mir sons och sinn.
Alles toll, die Buud woor voll,
Alles woor su wie et soll,
Op eimohl kütt die Wahnsinnsfrau rinn.
Die überdurchschnittlich superstarke,
Mir noch absolut unbekannte,
Ruut, weiß, blau querjestriefte Frau.
Plötzlich roch et noch Dior,
Wo vürher Qualm un Bierdunst woor,
Unmittelbar woor ich bejeistert.
Die MagretAstorCollection,
Et dat janze Styling Ton in Ton,
Die Rockerkluft von EtienneAigner.
He koom dä absolute ÜberRenner,
Uss dämm JohnPlayerExclusive Kalender,
Un dat woss se janz jenau, die querjestriefte Frau.
In de eezte Reih natürlich
Kütt dat Alt un stellt sich vüür mich.
Ich denk: "Jung, dat darf nit wohr sinn! "
Un ming Finger weeden klamm,
Ich denk: "Jesses nä, Madam!
Sujet he, dat ess e Unding.
Jung, jetz musste völlig ruhig blieve
Fang bloss nit ahn, he jet zo övverdrieve
Für die ruut, wieß, blau querjestriefte Frau.
"Wiggerspille, wie jewohnt",
Denk ich, weil et sich nit lohnt,
Dodrop ze waade, dat die ahnspringk.
" Su en Frau steht nit op mich,
Bei der krieje ich keine Stech, "
Doch do sinn ich, dat die metsingk.
Allerdings muß ich erkenne,
Dä Schoss laach miehstens ahn dä falsche Stelle,
Die ruut, wieß, blau querjestriefte Frau.
Noh dämm Leed kohm dann en Paus,
Jottseidank och jet Applaus.
Jung, ich moot janz flöck e Bier hann.
Ich also hektisch ahn de Thek,
Do sinn ich, dat se do ald steht
Un schon fängk se ne Verzäll ahn.
Dat se noch nie jet vun uns jehührt hätt,
Doch wat mer maache, fänd se wirklich sehr nett,
Säät die ruut, wieß, blau querjestriefte Frau.
Während sie von Mundart schwärmt,
Sich für unsre Kunst erwärmt,
Denk ich, dat ich unrasiert benn.
"Deo, loss mich nit em Stech,
Denn sons stink ich fürchterlich,
Un bei sunem Auftritt ess dat janz schlemm".
Mir wöhren unjeheuer proletarisch,
Die Relevanz der Texte exemplarisch.
Ich saach:"Jenau, Clemens, dunn uns zwei Schabau! "
" Ach, das find ich excellent,
Daß euer Lied beim Namen nennt!"
Ich saare:"Richtig, wie heiß do dann?"
"Ich bin eine MusenBraut
Doch an meine BusenHaut
Laß ich nur Wasser und CD dran
Und schwärme in der Traumstadt 'Schöner Wohnen'
Vom großen Endsieg der Revolutionen,
Als perfekt ausgereifte, kulturelle Show".
Se erklärt, wat reine Schönheit wöör,
Dat sie et Schwesterlein vum Söhnlein wöör,
Un jeder möht ene RollsRoyce hann.
Nur ein Saach möht se mir jestonn,
Künnt vum Prolet se nit verstonn:
Woröm die ärm Säu kein Jeduld hann.
Denn Schritt für Schritt sei aus den Traditionen
Der deutschen DichterDenker Genrationen
Ein Staat herangereift, den zu bewahren lohnt.
Un se verzällt noch stundenlang,
Bess ich et nit mieh maache kann,
Un nur noch hackevoll römmlalle.
Fessjeklammert ahn der Thek,
Die, wie mir schingk, allein versteht,
Woröm ich manche Schnall nit schnalle.
Die fröht nit blöd un deit sich nit verstelle,
Wenn ich ald widder noch e Bier bestelle
Un usserdämm, jenau: Die ess nit ruutwießblau!

Red-White-Blue Striped Woman

A few weeks ago, not long past,
Anyway, that's when it happened to me
At the pub where we usually hang out.
Everything was great, the place was packed,
Everything was as it should be,
Suddenly, this crazy woman walks in.
The above-average, super strong,
To me, still absolutely unknown,
Red, white, and blue striped woman.
Suddenly it smelled of Dior,
Where before there was smoke and beer fumes,
I was immediately impressed.
The Magret Astor Collection,
The whole styling tone on tone,
The rocker outfit from Etienne Aigner.
Here comes the absolute top runner,
From the John Player Exclusive calendar,
And she knew it exactly, the striped woman.
In the first row, of course,
The old thing comes and stands in front of me.
I think: "Man, this can't be true!"
And my fingers get clammy,
I think: "Jesus, no, madam!
Subject here, this is a disgrace.
Man, you have to stay completely calm now
Don't start exaggerating here
For the red, white, blue striped woman.
"Play wigger music, as usual,"
I think, because it's not worth it,
To wait for her to jump in.
"A woman like that isn't into me,
I won't get a chance with her,"
But then I see that she's singing along.
However, I have to admit,
The shot mostly misses the mark,
The red, white, blue striped woman.
After the song there was a break,
Thank God for some applause.
Man, I need a beer real quick.
So I rush to the bar,
There I see, she's already standing there
And she starts telling me a story.
That she had never heard of us before,
But what we do, she finds really very nice,
Says the red, white, blue striped woman.
While she raves about dialect,
Warms up to our art,
I think I'm unshaven.
"Deodorant, don't let me down,
Otherwise I'll stink terribly,
And at such a gig, that's really bad".
We were incredibly proletarian,
The relevance of the lyrics exemplary.
I said: "Exactly, Clemens, let's get out of here!"
"Oh, I find that excellent,
That your song mentions it by name!"
I say: "Right, what's your name then?"
"I am a bride of the muses
But on my bosom's skin
I only let water and CDs touch
And dream in the dream city 'Beautiful Living'
Of the great final victory of revolutions,
As a perfectly mature, cultural show".
She explains what pure beauty would be,
That she was the little sister of the little son,
And everyone should have a Rolls Royce.
Only one thing she confessed to me,
Couldn't understand from the proles:
Why the poor pigs have no patience.
Because step by step, from the traditions
Of the German poet-thinker generations
A state has matured that is worth preserving.
And she goes on talking for hours,
Until I can't take it anymore,
And just babble around completely drunk.
Clung to the bar,
The one who, I think, alone understands,
Why I don't get some buckles.
She doesn't act stupid and doesn't pretend,
When I order another beer again
And besides, exactly: She's not red-white-blue!