Paroles et traduction BAP - Rääts un links vum Bahndamm

Rääts un links vum Bahndamm

Rääts un links vum Bahndamm wähß Jestrüpp un Jinster blöht,
Dubbelkenn met Fachbooch jetz öm Blickkontakt bemöht.
Lesezeichen rinnjelaat. de Brell en et Etui,
Tippe op Vertreter un luhr fott: "Nä - hück nit mieh!"
Drusse weet Deutschland wach un unger jedem Daach
Heiß et jetz, he′n dä Stund:
"Ring frei - die nähxte Rund"
Rääts un links vum Bahndamm jonn die Radiowecker ahn,
Registrierte, glattrasierte Schweiger zur U-Bahn.
Zeidunge met News vun jestern, hück schon övverhollt,
Zochkellner, bring Kaffee - lauwärm, och ejal - wat soll't?
Ich wööhr noch jähn bei dir, uns Naach jing nur bess vier.
Mir hatte kei Aug zo, dä Jrund dafür woors du.
Refr.:
Ich sinn dich, wie du vüür mir em Bett sitz
Un leis "Dat wohr′t wohl!?" sähß,
Dä Rest Kääz ussblööhß, dich zur Wand wegdrieß,
Sinn dich rääts un links vum Bahndamm.
Jestern öm die Zick, do wahre mir'ns noch unbekannt,
Nur affjestürzte Ikarusse, dausendfach verbrannt.
Wetten? Wenn du dat Leed hührs, denks du "na ja"un grins,
Weil't en Naach bliev, die niemohls em Alltagsmüll versink.
Refr.:
Ich sinn dich, wie du vüür mir em Bett sitz
Un leis "Dat wohr′t wohl!?"
Dä Rest Kääz ussblööhß, dich zur Wand wegdrieß,
Sinn dich rääts un links vum Bahndamm.
Friedhöff, Hingerhöff un Bahnhöff, wo dä Zoch nit hält,
Wohnblocks, Industriejebiete - ne Kettehung dä bellt.
Tierasyle, Schreberjääde, Kathedrahle, Puffs,
Penner unger Brücke, die erdraaren et em Suff.
Drusse weet Deutschland wach un unger jedem Daach
Heiß et jetz, he′n dä Stund:
"Ring frei - die nähxte Rund"

Right and Left of the Railroad

Right and left of the railroad, bushes and gorse bloom,
Nerds with textbooks now making eye contact.
Bookmark tucked in, glasses in the case,
Click on representative and slide away: "No - not today!"
Outside Germany is waking up, and under every roof
It's now, it's time:
"Round 2"
Right and left of the railroad, the alarm clocks are ringing,
Registered, clean-shaven commuters to the subway.
Newspapers with yesterday's news, already outdated today,
Train steward, bring coffee - lukewarm, whatever - what's the difference?
I just got you out, our night ended at four.
We barely slept a wink, the reason was you.
Chorus:
I see you, as you sit in front of me in bed
And say softly "Was it worth it!?"
Blow out the last candle, face the wall,
I see you right and left of the railroad.
Yesterday at this time, we were still strangers,
Just crashed Icaruses, burned a thousand times over.
Bet you, when you hear this song, you think "well, okay" and smile,
Because it's a night that will never sink into the daily grind.
Chorus:
I see you, as you sit in front of me in bed
And say softly "Was it worth it!?"
Blow out the last candle, face the wall,
I see you right and left of the railroad.
Cemeteries, backyards, and train stations where the train doesn't stop,
Housing complexes, industrial areas - a chainlink fence barking.
Animal shelters, allotment gardens, cathedrals, brothels,
Tramps under bridges, who freeze to death while drinking.
Outside Germany is waking up, and under every roof
It's now, it's time:
"Round 2"