Paroles et traduction BAP - Sie Määt Süchtig

Sie Määt Süchtig

Du hatts dir su fess vüürjenomme,
Du feels op kein mieh rinn:
"Ejal, wat kütt, ejal wat nit,
Met Liebe ess nix mieh drinn!"
Em Zweifelsfall hässte treck affjewunke:
"Mich mäht kein Frau mieh blind!"
Denn schon beim eezte klizzekleinste Funke
Zuck dat jebrannte Kind.
Du hatt′s dir'n Maginot-Linie öm et Häzz jebaut,
Hätts keinem Losungswoot mieh övver der Wääsch jetraut.
Vüür hühre Dööchter un Prinzessinne op Hääze op der Hoot,
Häss du jeschwoore.
Sie määt süchtig,
Einfach alles ahn ihr trick dich zo ihr hin -
Wie en Hypnose, wie magnetisch,
Du wills ständig bei ihr sinn.
Su lang künnt keine Winter sinn,
Su düster wöhr kein Naach.
Dat dir der Blues noch ens e Schnippche schleet,
Hässte nur laut jelaach.
Doch wie mer lang, lang bruch, öm jung zo weede,
Wie der Picasso säht,
Sching och die Binsenweisheit wohr ze sinn,
Vun wäje: "... nie zo spät"
Jetz läufste römm, als ob de′e Tor jeschosse hätts,
Un jeder denk: " Dä spennt, dä's wie en Trance tz!"
Adrenalin hält dich am Schwebe, un du strahls,
Wie mer dich lang ald niemieh kennt.
Sie määt süchtig,
Einfach alles ahn ihr trick dich zo ihr hin
Wie en Hypnose, wie magnetisch,
Du wills ständig bei ihr sinn.

She Makes You Addicted

You had made up your mind so firmly,
You don't care about anyone anymore:
"No matter what happens, no matter what doesn't,
There's no more love in it!"
In case of doubt, you would have immediately waved off:
"No woman will ever make me blind again!"
Because at the very first tiny spark
The burnt child jerks.
You had built a Maginot Line around your heart,
You didn't trust any password anymore across the moat.
For your daughters and princesses on horses on the wedding carpet,
You swore.
She makes you addicted,
Everything about her just draws you to her -
Like hypnosis, like magnetism,
You want to be with her constantly.
No winter could be so long,
No night could be so dark.
You would have only laughed out loud
If someone had told you that the blues would ever hit you again.
But as it takes a long, long time to become young,
As Picasso says,
This truism also seems to be true,
Because: "... never too late"
Now you're running around as if you've scored a goal,
And everyone thinks: "He's crazy, he's like in a trance!"
Adrenaline keeps you floating, and you're beaming,
As if we haven't known you like this for ages.
She makes you addicted,
Everything about her just draws you to her -
Like hypnosis, like magnetism,
You want to be with her constantly.