Paroles et traduction BAP - Sie Määt Süchtig

Sie Määt Süchtig

Du hatts dir su fess vüürjenomme,
Du feels op kein mieh rinn:
"Ejal, wat kütt, ejal wat nit,
Met Liebe ess nix mieh drinn!"
Em Zweifelsfall hässte treck affjewunke:
"Mich mäht kein Frau mieh blind!"
Denn schon beim eezte klizzekleinste Funke
Zuck dat jebrannte Kind.
Du hatt′s dir'n Maginot-Linie öm et Häzz jebaut,
Hätts keinem Losungswoot mieh övver der Wääsch jetraut.
Vüür hühre Dööchter un Prinzessinne op Hääze op der Hoot,
Häss du jeschwoore.
Sie määt süchtig,
Einfach alles ahn ihr trick dich zo ihr hin -
Wie en Hypnose, wie magnetisch,
Du wills ständig bei ihr sinn.
Su lang künnt keine Winter sinn,
Su düster wöhr kein Naach.
Dat dir der Blues noch ens e Schnippche schleet,
Hässte nur laut jelaach.
Doch wie mer lang, lang bruch, öm jung zo weede,
Wie der Picasso säht,
Sching och die Binsenweisheit wohr ze sinn,
Vun wäje: "... nie zo spät"
Jetz läufste römm, als ob de′e Tor jeschosse hätts,
Un jeder denk: " Dä spennt, dä's wie en Trance tz!"
Adrenalin hält dich am Schwebe, un du strahls,
Wie mer dich lang ald niemieh kennt.
Sie määt süchtig,
Einfach alles ahn ihr trick dich zo ihr hin
Wie en Hypnose, wie magnetisch,
Du wills ständig bei ihr sinn.

Она вызывает привыкание

Ты так твёрдо решил,
Что больше не впустишь никого:
"Что бы ни случилось, что бы ни было,
С любовью покончено!"
В случае сомнений ты махал рукой:
"Меня никакая женщина больше не ослепит!"
Ведь даже от малейшей искры
Вздрагивает обожжённый ребёнок.
Ты построил вокруг сердца линию Мажино,
Никакому паролю больше не доверял.
Перед всеми дочерьми и принцессами на свете,
Ты клялся.
Она вызывает привыкание,
Всё в ней манит к ней -
Как гипноз, как магнит,
Ты хочешь постоянно быть рядом с ней.
Ни одна зима не может быть такой длинной,
Ни одна ночь не была такой тёмной.
Что тебе когда-нибудь станет грустно,
Ты только громко смеялся.
Но как много времени нужно, чтобы стать молодым,
Как сказал Пикассо,
Кажется, эта банальная мудрость верна,
Насчёт: "... никогда не поздно"
Теперь ты бегаешь, как будто забил гол,
И все думают: "Он спятил, он как в трансе!"
Адреналин держит тебя на плаву, и ты сияешь,
Как давно тебя никто не видел.
Она вызывает привыкание,
Всё в ней манит к ней
Как гипноз, как магнит,
Ты хочешь постоянно быть рядом с ней.