Paroles et traduction BAP - Stollwerck-Leed

Stollwerck-Leed

Ich weiß noch janz jenau wie alles ahnfing,
Wie dä janze Schmu un Klüngel losjing.
Sick dämm ess einijes he passiert.
Et Resultat sinn jetz die Bagger,
Dä städtische Vertröstungsmacker,
Dä ahn ding Einsicht appelliert:
Sanierung läuf halt so,
Un ein Saach sowiesu:
Die Zukunft hallt och ihr nit op!
Hä sprich vun Übersicht un sprich vun Weitblick,
Vun Perspektive un vun Fortschritt,
Un dat do met der Zick jonn mööts.
Verzällt, dat alles längs perfekt jeplant wöör,
Dat et deshalb och kei Zoröck jööv,
Un dat do jetz op Sick jonn mööts.
Et däät ihm wirklich leid,
Datte jetz sing Pflicht dunn mööt,
Doch sing Jeduld wöör jetz ze Eng.
Et jeht dir durch der Kopp - wie off schon:
Soll ich jetz blieve oder fottjonn?
Do kriss gleichzeitig Angs un Mut.
Do denks wie off do schon ahn dämm Punkt woors,
Ahn dämm do immer widder nohjoovs.
Jetz spüürste nur noch Ekel un ding Wut.
Denks: Wat ess loss met mir, denn su wie die nevven dir,
Häss do jetz de Naas voll un blievs stonn.
Die nevven dir sinn Kääls un Fraue,
Die lossen sich nit mieh versaue un,
Die wolle nit mieh nur Stimmvieh sinn.
Die haale nit mieh still un waade,
Die losse sich nit mieh verlaade,
Die wehre sich jetz, die mischen sich enn.
Mir weede immer mieh, hoffentlich immer mieh,
Denn nur su hahte mir se op!

Stollwerck-Leed

I remember vividly how it all started,
How the whole mess and cronyism began.
A lot has happened since then.
The result is now the excavators,
The city's solace lackers,
Who appeal to your insight:
Renovation just goes like this,
And one thing is for sure:
The future doesn't stop for you either!
He talks about clarity and foresight,
About perspective and progress,
And that things must move on with time.
He tells us that everything has been perfectly planned for a long time,
That's why there's no turning back,
And that things must just move on now.
He is truly sorry,
That he now has to do his duty,
But his patience is now at an end.
It goes through your mind - how often already:
Should I stay now or leave?
You get scared and courageous at the same time.
You think how often you have been at this point,
At which you have always given in again.
Now you only feel disgust and your anger.
You think: What's wrong with me, then like the one next to you,
You've had enough now and you stop.
The ones next to you are guys and women,
Who don't let themselves be messed with anymore and,
Who don't want to be just a chorus anymore.
They don't keep quiet and wait anymore,
They don't let themselves be deceived anymore,
They resist now, they get involved.
We are becoming more and more, hopefully more and more,
Because only in this way can we stop them!