Paroles et traduction BAP - Stollwerck-Leed

Stollwerck-Leed

Ich weiß noch janz jenau wie alles ahnfing,
Wie dä janze Schmu un Klüngel losjing.
Sick dämm ess einijes he passiert.
Et Resultat sinn jetz die Bagger,
Dä städtische Vertröstungsmacker,
Dä ahn ding Einsicht appelliert:
Sanierung läuf halt so,
Un ein Saach sowiesu:
Die Zukunft hallt och ihr nit op!
Hä sprich vun Übersicht un sprich vun Weitblick,
Vun Perspektive un vun Fortschritt,
Un dat do met der Zick jonn mööts.
Verzällt, dat alles längs perfekt jeplant wöör,
Dat et deshalb och kei Zoröck jööv,
Un dat do jetz op Sick jonn mööts.
Et däät ihm wirklich leid,
Datte jetz sing Pflicht dunn mööt,
Doch sing Jeduld wöör jetz ze Eng.
Et jeht dir durch der Kopp - wie off schon:
Soll ich jetz blieve oder fottjonn?
Do kriss gleichzeitig Angs un Mut.
Do denks wie off do schon ahn dämm Punkt woors,
Ahn dämm do immer widder nohjoovs.
Jetz spüürste nur noch Ekel un ding Wut.
Denks: Wat ess loss met mir, denn su wie die nevven dir,
Häss do jetz de Naas voll un blievs stonn.
Die nevven dir sinn Kääls un Fraue,
Die lossen sich nit mieh versaue un,
Die wolle nit mieh nur Stimmvieh sinn.
Die haale nit mieh still un waade,
Die losse sich nit mieh verlaade,
Die wehre sich jetz, die mischen sich enn.
Mir weede immer mieh, hoffentlich immer mieh,
Denn nur su hahte mir se op!

Столлверк-Печаль

Я всё ещё точно помню, как всё начиналось, милая,
Как весь этот обман и интриги закрутились.
С тех пор кое-что здесь произошло.
Результат сейчас – экскаваторы,
Городской утешитель,
Который взывает к пониманию:
Ремонт идёт своим чередом,
И одно точно:
Будущее не остановится и для тебя!
Он говорит об обзоре и говорит о перспективе,
О будущем и о прогрессе,
И что это должно произойти со временем.
Рассказывает, что всё было давно идеально спланировано,
Что поэтому нет пути назад,
И что это сейчас должно произойти.
Ему действительно жаль,
Что ты сейчас должна выполнить свой долг,
Но его терпение теперь на исходе.
У тебя в голове крутится – как часто уже:
Остаться мне сейчас или уйти?
Ты одновременно испытываешь страх и смелость.
Ты думаешь, как часто ты уже была на этом месте,
На том, где ты всегда сдавалась.
Сейчас ты чувствуешь только отвращение и свою ярость.
Думаешь: Что со мной не так, ведь как и те, кто рядом с тобой,
Тебе уже всё это надоело, и ты остаёшься стоять.
Рядом с тобой парни и женщины,
Которые больше не позволят себя обманывать и,
Которые больше не хотят быть просто стадом.
Они больше не молчат и не ждут,
Они больше не позволяют себя обманывать,
Они сопротивляются сейчас, они вмешиваются.
Нас становится всё больше, надеюсь, всё больше,
Ведь только так мы их остановим!