Paroles et traduction BAP - Time Is Cash, Time Is Money

Time Is Cash, Time Is Money

T fing alles ahn in en nem Charterjet
Oder besser: T wood jraad enjecheck
Frankfurt, Rhein-Main, Gate B5. Hä daach: Hallo!
Sie kräät ne Finsterplatz, hä sooß ahm Jang
Sechs Reihe vüür ihr, ävver jottseidank
Hatt sie et mem Darm un hä sooß treck ahm Klo
Hä hatt sing Fitneß-Center-T-Shirt ahn
Un dank ihrem Abo für die Sonnebank
Wohr Jesprächsstoff do, die Zick verflooch em Nu
Zwei Baccardis jähe die Fluchangs
Beim vierte griffe dann noh ihrer Hand
Time is cash, time is money
Hä nannt se Julia, sie n Romeo
Denn bei der Landung wohrn se längs per du
Vum Airport dann mem Taxi treck nohm Camp
(Met Stacheldroht vum Pöbel affjetrennt); Begrüßungscocktail, Eintausch Muscheljeld
Un schon wohr n coole Atmosphäre en der Luff
Die air-conditioned (absolutes Muß!)
Op jedem Lendeschurz stund drop: Club Robinson
Julia sprach: Ich mach mich schnell mal frisch
Zu Romeo, dä längs schon ungerm Desch looch
Un vum letzten Johr en Thailand ahm dräume wohr
Vun flinke Häng, die fürn winzje Spende
Fottjezaubert Ping uss Kopp un Lende
Bess Julia, de Hohr jeföhnt
Schneewittchen-like ihr Prinzje weck un stöhnt
Wake up, Honey!
Wat dann kohm, wohr n drei Woche Paradise
Pauschal jebuch, un dat wohr very nice
Swimming pool met Barbecue un Diskothek
Einjebohrne ahm Salatbuffet
En folkloristische Livrees jesteck
Numeriert, weil die sich ähnlich sinn - wie jeck!
Janz ze schweije vun dämm Sightsee-Trip
Jäje Aufpreis op nem Sailboat-Ship
Met paar nette gleichjesennte Robinsons
Nur als se op dä Surflehrer stund
Wood unserm Kavalier dat doch ze bunt
Un time is cash, time is money
Hätte sich do nit lang met römmjequält
Un schon woot dat Schwein zur Direktion bestellt
(Dat fand e nämlich övverhaup nit funny)
Hä verdealt jetz widder Videos
Un Julia dräum vun ihrem Romeo
En nem Großraumbüro, irendwo en Iserlohn
Schon für die Dias doheim em Rejal hätt sich dä Trip jelohnt - da s doch wohl klar!
Letztens wohr dä janze Tennisclub ech platt
Och wenn e bessje övverdrevve hätt
Vun wäje, wer e all em Bett jehatt hätt
Su vill Frischfleisch hatten die m nie zojetraut
Fotos: Hä met Hula-Hula-Nejer
Wett-Trink-Party: Hä natürlich Siejer
Hä Arm en Arm met der Miss Robinson
Die Medizin studiert en Iserlohn - oder wohr et Hagen?

Time Is Cash, Time Is Money

It all started on a charter jet
Or rather: It was just about to start
Frankfurt, Rhein-Main, Gate B5: "Hello there!"
She claimed the window seat, he sat in the aisle
Six rows ahead of her, but thankfully
Her stomach played up, he went to the loo
He wore his gym T-shirt
And thanks to her tanning salon membership
There was plenty to talk about
Two Baccardis sped the flight up
With the fourth, he reached for her hand
Time is cash, time is money
He called her Julia, she called him Romeo
By the time they landed, they were on first-name terms
From the airport, they took a taxi to the camp
(Protected from the riffraff by barbed wire); welcome cocktail, exchange for shell currency
And there was a cool atmosphere in the air
It was air-conditioned (an absolute must!)
On every beach towel, it said: Club Robinson
Julia said: "I'll just go and freshen up"
As Romeo looked longingly under the table
And dreamed of last year in Thailand
Of nimble hands, that for a small fee
Could conjure up ping from head to toe
Until Julia, her hair blow-dried
Like Snow White, woke her prince and groaned
Wake up, honey!
What came next was three weeks of paradise
All-inclusive, and it was very nice
Swimming pool with barbecue and disco
Natives at the salad buffet
In folkloristic livery
Numbered because they're all very similar
Not to mention the sightseeing trip
For an extra charge on a sailboat
With some nice, like-minded Robinsons
But when she came to the instructor
Our Romeo got a little too hot under the collar
And time is cash, time is money
He wouldn't hang around for long
And immediately ordered the swine to the office
(He didn't find it funny at all)
Now, he's back to selling videos
And Julia dreams of her Romeo
In an office somewhere in Iserlohn
The slides for her home projector make the trip seem worth it
Recently, the whole tennis club was amazed
Even if he exaggerated a bit
About the ones he had in bed
We never believed he had so much experience with women
Photos: Him with a hula-hula girl
Drinking contest: He was the winner
Arm in arm with Miss Robinson
Who studies medicine in Iserlohn - or was it Hagen?