Paroles et traduction BAP - Time Is Cash, Time Is Money

Time Is Cash, Time Is Money

T fing alles ahn in en nem Charterjet
Oder besser: T wood jraad enjecheck
Frankfurt, Rhein-Main, Gate B5. Hä daach: Hallo!
Sie kräät ne Finsterplatz, hä sooß ahm Jang
Sechs Reihe vüür ihr, ävver jottseidank
Hatt sie et mem Darm un hä sooß treck ahm Klo
Hä hatt sing Fitneß-Center-T-Shirt ahn
Un dank ihrem Abo für die Sonnebank
Wohr Jesprächsstoff do, die Zick verflooch em Nu
Zwei Baccardis jähe die Fluchangs
Beim vierte griffe dann noh ihrer Hand
Time is cash, time is money
Hä nannt se Julia, sie n Romeo
Denn bei der Landung wohrn se längs per du
Vum Airport dann mem Taxi treck nohm Camp
(Met Stacheldroht vum Pöbel affjetrennt); Begrüßungscocktail, Eintausch Muscheljeld
Un schon wohr n coole Atmosphäre en der Luff
Die air-conditioned (absolutes Muß!)
Op jedem Lendeschurz stund drop: Club Robinson
Julia sprach: Ich mach mich schnell mal frisch
Zu Romeo, dä längs schon ungerm Desch looch
Un vum letzten Johr en Thailand ahm dräume wohr
Vun flinke Häng, die fürn winzje Spende
Fottjezaubert Ping uss Kopp un Lende
Bess Julia, de Hohr jeföhnt
Schneewittchen-like ihr Prinzje weck un stöhnt
Wake up, Honey!
Wat dann kohm, wohr n drei Woche Paradise
Pauschal jebuch, un dat wohr very nice
Swimming pool met Barbecue un Diskothek
Einjebohrne ahm Salatbuffet
En folkloristische Livrees jesteck
Numeriert, weil die sich ähnlich sinn - wie jeck!
Janz ze schweije vun dämm Sightsee-Trip
Jäje Aufpreis op nem Sailboat-Ship
Met paar nette gleichjesennte Robinsons
Nur als se op dä Surflehrer stund
Wood unserm Kavalier dat doch ze bunt
Un time is cash, time is money
Hätte sich do nit lang met römmjequält
Un schon woot dat Schwein zur Direktion bestellt
(Dat fand e nämlich övverhaup nit funny)
Hä verdealt jetz widder Videos
Un Julia dräum vun ihrem Romeo
En nem Großraumbüro, irendwo en Iserlohn
Schon für die Dias doheim em Rejal hätt sich dä Trip jelohnt - da s doch wohl klar!
Letztens wohr dä janze Tennisclub ech platt
Och wenn e bessje övverdrevve hätt
Vun wäje, wer e all em Bett jehatt hätt
Su vill Frischfleisch hatten die m nie zojetraut
Fotos: Hä met Hula-Hula-Nejer
Wett-Trink-Party: Hä natürlich Siejer
Hä Arm en Arm met der Miss Robinson
Die Medizin studiert en Iserlohn - oder wohr et Hagen?

Время - деньги, время - капитал

Всё провернул, милая, и вот мы в чартере
Или, лучше сказать, только что зарегистрировались
Франкфурт, Рейн-Майн, выход B5. Думаю: «Привет!»
Тебе досталось место у окна, я сижу у прохода
На шесть рядов впереди тебя, но, слава богу,
У тебя с животом что-то, и я сижу прямо у туалета
На мне моя футболка из фитнес-центра
А благодаря твоему абонементу в солярий
Была тема для разговора, время пролетело незаметно
Два «Bacardi» сняли напряжение полёта
На четвёртом я взял тебя за руку
Время - деньги, время - капитал
Я назвался Ромео, ты — Джульеттой
Ведь при посадке мы уже были на «ты»
Из аэропорта на такси прямо в лагерь
(Отгороженный колючей проволокой от черни); приветственный коктейль, обмен на ракушки
И вот уже крутая атмосфера в воздухе
Кондиционированный (обязательно!)
На каждой набедренной повязке написано: «Club Robinson»
Ты сказала: «Я быстро освежусь»
Ромео, то есть мне, который уже лежал под столом
И мечтал о прошлом годе в Таиланде
О ловких руках, которые за небольшое пожертвование
Изгоняли боль из головы и тела
Пока ты, Джульетта, сушила волосы
Как Белоснежка, будила своего принца и стонала
«Проснись, милый!»
То, что было потом, — трёхнедельный рай
По путёвке, и это было очень мило
Бассейн с барбекю и дискотекой
Аборигены у салат-бара
Одетые в фольклорные ливреи
Пронумерованные, потому что похожи друг на друга — как забавно!
Не говоря уже об экскурсии
За дополнительную плату на парусном судне
С несколькими приятными, похожими на нас, робинзонами
Но когда ты запала на инструктора по сёрфингу
Твоему кавалеру, то есть мне, это стало слишком
И время - деньги, время - капитал
Я не стал долго церемониться
И вот уже этого хряка вызвали к директору
(Мне это совсем не показалось забавным)
Теперь я снова раздаю видеокассеты
А ты, Джульетта, мечтаешь о своем Ромео
В большом офисе, где-то в Изерлоне
Даже ради слайдов дома на полке эта поездка стоила того — это же ясно!
Недавно весь теннисный клуб был в шоке
Даже если я немного преувеличил
Насчёт того, с кем я был в постели
Столько свежего мяса мне никто не приписывал
Фото: я с танцовщицами хула-хула
Конкурс по выпивке: я, конечно, победитель
Я рука об руку с Мисс Робинзон
Которая изучает медицину в Изерлоне... или это был Хаген?