Paroles et traduction BAP - Un donoh ess dä Karneval vorbei

Un donoh ess dä Karneval vorbei

Jenaujenomme kann mer kaum jet sinn,
Usser noh Minsche rüsch et extrem noh Kerosin.
Wolke vüürm Mohnd, Luff wie Aspik,
Mucksmühsjestill un dann em nähxte Aurenbleck

Massenhaft Trommler met 'nem Groove wie uss Blei,
Eez nur Jejammer, dodruss weed spääder dann Jeschrei.
Dä Pöbel brüllt: Dä Nubbel ess schuld!
Et kütt, wie't kumme sollt.

Un donoh ess dä Karneval vorbei,
Leechterloh, zo Jetrommel un Jeschrei,
Ess dä Sündebock verbrannt.
Alles fängk vun vörre ahn. Aus, vorbei ...

Für Jeiz un Jier 'ne Neuahnfang,
Für Egoismus, Niederdrächtigkeit un Ignoranz,
Für Selvsjeräächtigkeit un Scheinheiligkeit,
Für jede Art vun Völlerei un Eitelkeit.

Dä Zwillingsbrooder vum Verroot heiß Bedrooch,
Ihr Schwester Neid, nä, och die kräät noch nie jenooch.
Nur wer metklüngelt, kritt 'ne Fooß enn die Düür,
Un öhntlich intrigiert.

Un donoh ess dä Karneval vorbei,
Leechterloh, zo Jetrommel un Jeschrei,
Ess dä Sündebock verbrannt.
Alles fängk vun vörre ahn. Aus, vorbei ...

Und danach ist der Karneval vorbei

Genaugenommen kann man kaum was sehen,
Außer nach Menschen riecht es extrem nach Kerosin.
Wolken vorm Mond, Luft wie Aspik,
Mucksmäuschentill und dann im nächsten Augenblick

Massenhaft Trommler mit 'nem Groove wie aus Blei,
Erst nur Gejammer, daraus wird später dann Geschrei.
Der Pöbel brüllt: Der Nubbel ist schuld!
Es kommt, wie's kommen muss.

Und danach ist der Karneval vorbei,
Lichterloh, zu Getrommel und Geschrei,
Ist der Sündenbock verbrannt.
Alles fängt von vorne an. Aus, vorbei ...

Für Geiz und Gier ein Neuanfang,
Für Egoismus, Niederträchtigkeit und Ignoranz,
Für Selbstgerechtigkeit und Scheinheiligkeit,
Für jede Art von Völlerei und Eitelkeit.

Der Zwillingsbruder vom Verrat heißt Betrug,
Ihr Schwester Neid, auch die bekam noch nie genug.
Nur wer mitklüngelt, kriegt den Fuß in die Tür,
Und tüchtig intrigiert.

Und danach ist der Karneval vorbei,
Lichterloh, zu Getrommel und Geschrei,
Ist der Sündenbock verbrannt.
Alles fängt von vorne an. Aus, vorbei

When the Carnival Is Over

I can hardly see a thing,
Except that the people reek of kerosene.
Clouds before the moon, air like aspic,
Deathly quiet and then in the next moment

A mass of drummers with a groove like lead,
First only a drone, then later it becomes a scream.
The mob shouts: It's the Nubbel's fault!
It comes as it must.

And after that the Carnival is over,
In flames, with drumming and cries,
The scapegoat is burned.
Everything starts over again. Over, done ...

A new beginning for greed and avarice,
For egoism, perfidy and ignorance,
For self-righteousness and hypocrisy,
For every kind of gluttony and vanity.

The twin brother of betrayal is deceit,
His sister envy, neither has ever had enough.
Only those who join in get their foot in the door,
And vigorously intrigue.

And after that the Carnival is over,
In flames, with drumming and cries,
The scapegoat is burned.
Everything starts over again. Over, done ...

And after that the Carnival is over

I can hardly see a thing,
Except that the people reek of kerosene.
Clouds before the moon, air like aspic,
Deathly quiet and then in the next moment

A mass of drummers with a groove like lead,
First only a drone, then later it becomes a scream.
The mob shouts: It's the Nubbel's fault!
It comes as it must.

And after that the Carnival is over,
In flames, with drumming and cries,
The scapegoat is burned.
Everything starts over again. Over, done ...

A new beginning for greed and avarice,
For egoism, perfidy and ignorance,
For self-righteousness and hypocrisy,
For every kind of gluttony and vanity.

The twin brother of betrayal is deceit,
His sister envy, neither has ever had enough.
Only those who join in get their foot in the door,
And vigorously intrigue.

And after that the Carnival is over,
In flames, with drumming and cries,
The scapegoat is burned.
Everything starts over again. Over, done