Paroles et traduction BAP - Verdamp Lang Her (Live In Wackersdorf 1986)

Verdamp Lang Her (Live In Wackersdorf 1986)

Verdamp lang her, dat ich fast alles aehnz nohm (ernst nahm)
Verdamp lang her, dat ich ahn jet jeglaeuv (an etwas geglaubt)
Un dann dae schock, wie′t anders op mich zokohm (auf mich zukam)
Merkwuerdich, wo su manche haas langloof (wo so mancher hase langlaeauft)
Nit resigniert, nur reichlich desillusioniert,
E bessje jet hann ich kapiert. (ein bisschen)
Wer alles, wenn dir't klapp, hinger dir herrennt, (wenn es dir gelingt)
Ding schulder klopp, wer dich nit al hofiert
Sich ohne ruut ze wedde dinge froeng nennt, (sich, ohne rot zu werden, dein
Freund)
Un dich daachs drop janz einfach ignoriert (tags drauf)
Et ess lang her, dat ich vuur sujet ratlos stund (vor so etwas)
Un vuur enttaeuschung echt nit mieh kunnt. (echt nicht mehr konnte)
Ich weiss noch, wie ich nur dovun jedraeump hann
Wovunn ich nit woss, wie jet sooke sollt, (wie ich es suchen sollte)
Vuur lauter sookerei et finge jlatt versaeump hann (versaeumt habe)
Un ovverhaup, wat ich wo finge wollt
Ne kopp voll nix, nur die paar instinktive tricks
Et duhrt lang, besste dich durchblicks. (bis du durchblickst)
Dat woor die zick, wo ich noch nit ens pech hat (die zeit)
Noch nit ens dat, ich hatte nit ens satt (noch nicht mal das)
He woor john steinbeck, do stund joseph conrad,
Dozwesche ich - nur relativ schachmatt (dazwischen)
′T ess paar johr her, doch die erinnerung faellt nit schwer
Huck kutt mer vuur, als wenn et jestern woor. (heute kommt's mir vor)
Verdamp lang her, verdamp lang, verdamp lang her,
Verdamp lang her, verdamp lang, verdamp lang her.
Froochs mich, wann ich zoletz e bild jemolht hann, (fragst mich)
Ob mir e leed tatsaechlich jetz jenusch, (jetzt genuegt)
Ob ich jetz do benn, wo ich hinjewollt hann,
Ob mir ming faerv op die tour nit verdruesch (farbe ... nicht vertrocknet)
Ich glaeuv, ich weiss, ob de nu laut mohls oder leis (laut malst oder leise)
'T kutt nur drop ahn, dat do et deiss. (es kommt drauf an, dass du es tust)
Verdamp lang her, verdamp lang, verdamp lang her,
Verdamp lang her, verdamp lang, verdamp lang her.
Verdamp lang her, verdamp lang, verdamp lang her,
Verdamp lang her, verdamp lang, verdamp lang her.
Verdamp lang her, verdamp lang, verdamp lang her,
Verdamp lang her, verdamp lang, verdamp lang her.
Verdammt lange her, dass ich fast alles ernst nahm
Verdammt lange her, dass ich an etwas geglaubt
Und dann der schock, als es anders auf mich zukam
Merkwuerdig, wo so mancher hase entlanglaeuft
Nicht resigniert, nur reichlich desillusioniert
Ein bisschen ′was habe ich kapiert
Wer alles, wenn es bei dir klappt, hinter dir herrennt
Auf deine schulter klopft, wer dich nicht alles hofiert
Sich ohne rot zu werden dein freund nennt
Und dich tags darauf ganz einfach ignoriert
Es ist lange her, dass ich vor so etwas ratlos stand
Und vor enttaeuschung echt nicht mehr konnte
Ich weiss noch, wie ich nur davon getraeumt habe
Wovon ich nicht wusste, wie ich es suchen sollte
Vor lauter sucherei das finden glatt versaeumt habe
Und ueberhaupt, was ich wo finden wollte
Einen kopf voller nichts, nur die paar instinktiven tricks
Es dauert lange, bis du dich durchblickst
Das war die zeit, als ich noch nicht einmal pech hatte
Noch nicht einmal das, ich hatte es nicht einmal satt
Hier war john steinbeck, da stand joseph conrad
Dazwischen ich - nur relativ schachmatt
Es ist ein paar jahre her, doch die erinnerung faellt nicht schwer
Heute kommt es mir vor, als waere es gestern gewesen
Verdammt lange her, verdammt lange...
Fragst mich, wann ich zuletzt ein bild gemalt habe
Ob mir ein lied tatsaechlich jetzt genuegt
Ob ich jetzt da bin, wo ich hingewollt habe
Ob mir meine farbe auf die tour nicht vertrocknet
Ich glaube, ich weiss, ob du nun laut malst oder leise
Es kommt nur darauf an, dass du es tust

Давным-давно (Живое выступление в Ваккерсдорфе 1986)

Давным-давно я воспринимал почти все всерьез
Давным-давно я еще во что-то верил
А потом шок, когда все пошло не так, как я ожидал
Странно, куда только не заводят людей их пути
Не смирился, просто сильно разочаровался,
Кое-что я понял.
Кто только не бежит за тобой, когда у тебя все получается,
Хлопает по плечу, кто только тебе не льстит
Называет себя твоим другом, не краснея,
Другом
А на следующий день просто игнорирует тебя
Давно я не был так растерян
И от разочарования больше не мог.
Я помню, как мечтал об этом
О том, не знаю, как мне это найти,
От всех этих поисков совсем упустил из виду
И вообще, что я хотел где найти
Голова полна пустоты, лишь пара инстинктивных трюков
Долго ждать, пока до тебя дойдет.
Это было время, когда мне даже не везло
Даже этого не было, мне даже не надоело
Здесь был Джон Стейнбек, там стоял Джозеф Конрад,
Между ними я - только относительно в тупике
Прошло несколько лет, но воспоминания не тяжелы
Сегодня мне кажется, будто это было вчера.
Давным-давно, давным-давно, давным-давно,
Давным-давно, давным-давно, давным-давно.
Спросишь меня, когда я в последний раз писал картину,
Довольна ли я песней сейчас,
Там ли я сейчас, где хотела быть,
Не высохли ли мои краски по дороге
Я думаю, я знаю, рисуешь ли ты громко или тихо
Важно лишь то, что ты это делаешь.
Давным-давно, давным-давно, давным-давно,
Давным-давно, давным-давно, давным-давно.
Давным-давно, давным-давно, давным-давно,
Давным-давно, давным-давно, давным-давно.
Давным-давно, давным-давно, давным-давно,
Давным-давно, давным-давно, давным-давно.
Давным-давно я воспринимал почти все всерьез
Давным-давно я еще во что-то верил
А потом шок, когда все пошло не так, как я ожидал
Странно, куда только не заводят людей их пути
Не смирился, просто сильно разочаровался,
Кое-что я понял.
Кто только не бежит за тобой, когда у тебя все получается,
Хлопает по плечу, кто только тебе не льстит
Называет себя твоим другом, не краснея,
И на следующий день просто игнорирует тебя
Давно я не был так растерян
И от разочарования больше не мог.
Я помню, как мечтал об этом
О том, не знаю, как мне это найти,
От всех этих поисков совсем упустил из виду
И вообще, что я хотел где найти
Голова полна пустоты, лишь пара инстинктивных трюков
Долго ждать, пока до тебя дойдет.
Это было время, когда мне даже не везло
Даже этого не было, мне даже не надоело
Здесь был Джон Стейнбек, там стоял Джозеф Конрад,
Между ними я - только относительно в тупике
Прошло несколько лет, но воспоминания не тяжелы
Сегодня мне кажется, будто это было вчера.
Давным-давно, давным-давно...
Спросишь меня, когда я в последний раз писал картину,
Довольна ли я песней сейчас,
Там ли я сейчас, где хотела быть,
Не высохли ли мои краски по дороге
Я думаю, я знаю, рисуешь ли ты громко или тихо
Важно лишь то, что ты это делаешь.