Paroles et traduction BAP - Verdamp Lang Her (Vollkölsche Version - Edit)

Verdamp Lang Her (Vollkölsche Version - Edit)

Verdamp lang her, dat ich fast alles ähnz nohm.
Verdamp lang her, dat ich ahn jet jejläuv
Un dann dä Schock, wie et anders op mich zokohm,
Merkwürdich, wo su manche Haas langläuf.
Nit resigniert, nur reichlich desillusioniert.
E bessje jet hann ich kapiert.
Wer alles, wenn dir et klapp, hinger dir herrennt,
Ding Schulder klopp, wer dich nit all hofiert,
Sich ohne ruut ze weede dinge Fründ nennt
Un dich daachs drop janz einfach ignoriert.
Et ess lang her, dat ich vüür sujet ratlos stund
Un vüür Enttäuschung echt nit mieh kunnt.
Ich weiß noch, wie ich nur dovun gedräump hann,
Wovunn ich nit woss, wie ich et sööke sollt,
Vüür lauter Söökerei et Finge jlatt versäump hann
Un övverhaup, wat ich wo finge wollt.
Ne Kopp voll nix, nur die paar instinktive Tricks.
Et duhrt lang, besste dich durchblicks.
Dat woor die Zick, wo ich noch nit ens Pech hat.
Noch nit ens dat, ich hatt se nit ens satt.
He woor John Steinbeck, do stund Joseph Conrad,
Dozwesche ich, nur relativ schachmatt.
Et ess paar Johr her, doch die Erinnerung fällt nit schwer.
Hück kütt mer vüür, als wenn et jestern wöör.
Verdamp lang her, verdamp lang. Verdamp lang her.
Frööchs mich, wann ich zoletz e Bild jemohlt hann,
Ob mir e Leed tatsächlich jetz jenüsch,
Ob ich jetz do benn, wo ich hinjewollt hann,
Ob mir ming Färv op die Tour nit verdrüsch.
Ich jläuv, ich weiß, ob du nu laut mohls oder leis,
Et kütt drop ahn, dat du et deiß.
Verdamp lang her, verdamp lang. Verdamp lang her.
Verdamp lang her, dat ich bei dir ahm Jraav woor
Verdamp lang her, dat mir jesprochen hann,
Un dat vum eine och jet beim andere ahnkohm,
Su lang, dat ich mich kaum erinnre kann.
Häss fess jejläuv, dat wer em Himmel op dich waat,
"Ich jönn et dir", hann ich jesaat.

Il y a tellement longtemps (Version kölsch - Edit)

Il y a tellement longtemps, que je me souviens presque de tout.
Il y a tellement longtemps, que je croyais en quelque chose.
Puis le choc, comme tout était différent pour moi,
Étonnant, comme certains lapins courent vite.
Pas résigné, mais plutôt désabusé.
J'ai un peu compris.
Qui est là quand tu réussis, qui te suit,
Qui te tape sur l'épaule, qui ne te flatte pas,
Qui s'appelle ton ami sans rougir
Et t'ignore tout simplement le lendemain.
Il y a longtemps, que j'étais perdu face à la tristesse
Et que je ne pouvais plus supporter la déception.
Je me souviens que je rêvais juste de ça,
Je ne savais pas comment le trouver,
J'ai complètement oublié de chercher à cause de ma recherche
Et de toute façon, je ne savais pas où je voulais aller.
La tête vide, juste quelques astuces instinctives.
Ça prend du temps pour que tu comprennes.
C'était le temps où je n'avais pas encore de malchance.
Pas encore ça, je ne l'avais même pas assez.
Il y avait John Steinbeck, Joseph Conrad se tenait là,
Entre eux, moi, juste relativement mat.
C'était il y a quelques années, mais le souvenir ne pèse pas lourd.
Aujourd'hui, on dirait que c'était hier.
Il y a tellement longtemps, tellement longtemps. Il y a tellement longtemps.
Je me demande, quand j'aurai enfin peint un tableau,
Si une chanson me fera vraiment plaisir,
Si je suis maintenant où je voulais aller,
Si mes couleurs ne se sont pas fanées en cours de route.
Je crois que je sais, si tu chantes fort ou doucement,
L'important c'est que tu le fasses.
Il y a tellement longtemps, tellement longtemps. Il y a tellement longtemps.
Il y a tellement longtemps, que j'étais près de ton tombeau.
Il y a tellement longtemps, que nous avons parlé,
Et que ce que l'un disait avait un impact sur l'autre,
Si longtemps que je me souviens à peine.
Tu croyais fermement qu'il y avait quelqu'un au ciel qui t'attendait,
« Je te le dirai », ai-je dit.