Paroles et traduction BAP - Verdamp lang her (Dreimal zehn Jahre version)

Verdamp lang her (Dreimal zehn Jahre version)

Verdammt lange her, daß ich fast alles ernst nahm.
Verdammt lange her, daß ich an was geglaubt.
Und dann der Schock, wie es anders auf mich zukam.
Merkwürdig, wie der Hase läuft.
Nicht resigniert, nur reichlich desillusioniert
- Ein bisschen was habe ich kapiert.
Wer alles, wenn es gut läuft, hinter dir her rennt,
Deine Schulter klopft, und dich plötzlich hofiert,
Sich ohne rot zu werden bester Freund nennt
Und dich Tags drauf ganz einfach ignoriert.
Es ist lange her, daß ich vor so etwas ratlos stand
Und vor Enttäuschung echt nicht mehr konnt′.
Ich weiß noch, wie ich nur davon geträumt habe,
Nicht wusste wie, und wo ich suchen soll.
Vor lauter Sucherei das Finden glatt versäumt habe
Und überhaupt, was ich wo finden wollte.
Ein Kopf voll Nichts, nur die paar instinktiven Tricks
- Es dauert lange, bis du dich durchblickst.
Das war die Zeit, wo ich noch nicht das Pech hatt',
Noch nicht einmal das, ich hatt′ sie nicht einmal satt.
Hier war John Steinbeck, da stand Joseph Conrad.
Dazwischen ich – nur relativ schachmatt.
Es ist ein paar Jahre her, doch die Erinnerung fällt nicht schwer.
Heute kommt es mir vor, als wenn es gestern wäre.
Verdammt lang her, verdammt lang, verdammt lang her.
Verdammt lang her, verdammt lang, verdammt lang her.
Fragst mich, wann ich zuletzt ein Bild gemalt habe,
Ob mir ein Lied tatsächlich jetzt genügt,
Ob ich jetzt da bin, wo ich hingewollt habe,
Ob mir meine Farbe auf diese Tour nicht vertrocknet.
Ich glaube, ich weiß, ob du nun laut malst oder leise.
Es kommt nur drauf an, daß du es tust.
Verdammt lang her, verdammt lang, verdammt lang her.
Verdammt lang her, verdammt lang, verdammt lang her.
Verdammt lange her, daß ich bei dir am Grab war.
Verdammt lange her, daß wir gesprochen haben,
Und daß vom einen auch etwas beim anderen ankam,
So lange, daß ich mich kaum erinnern kann.
Hast fest geglaubt, daß wer im Himmel auf dich wartet.
"Ich gönne es dir", habe ich gesagt.

Чертовски давно (версия "Трижды десять лет")

Чертовски давно я почти все воспринимал всерьез.
Чертовски давно я во что-то верил.
А потом шок, когда все обернулось иначе.
Странно, как все складывается.
Не смирился, просто сильно разочаровался
- Кое-что я понял.
Кто все, если все идет хорошо, бежит за тобой,
Похлопывает по плечу и вдруг начинает ухаживать,
Называет себя лучшим другом, не краснея,
А на следующий день просто игнорирует тебя.
Давно я не был так растерян
И от разочарования просто не мог.
Я помню, как только мечтал об этом,
Не знал как и где искать.
От всех этих поисков совсем забыл, что нужно найти
И вообще, что я хотел найти.
Голова полна пустоты, лишь пара инстинктивных трюков
- Проходит много времени, прежде чем ты разберешься.
Это было время, когда мне еще не везло,
Даже этого не было, мне даже не надоело.
Здесь был Джон Стейнбек, там стоял Джозеф Конрад.
Между ними я – только относительно в безвыходном положении.
Прошло несколько лет, но воспоминания свежи.
Сегодня мне кажется, будто это было вчера.
Чертовски давно, чертовски давно, чертовски давно.
Чертовски давно, чертовски давно, чертовски давно.
Ты спрашиваешь, когда я последний раз рисовал картину,
Достаточно ли мне сейчас одной песни,
Там ли я, где хотел быть,
Не высохли ли мои краски в этом путешествии.
Я думаю, я знаю, рисуешь ли ты громко или тихо.
Важно лишь то, что ты это делаешь.
Чертовски давно, чертовски давно, чертовски давно.
Чертовски давно, чертовски давно, чертовски давно.
Чертовски давно я был у тебя на могиле.
Чертовски давно мы разговаривали,
И что-то от одного доходило до другого,
Так давно, что я едва помню.
Ты твердо верила, что кто-то ждет тебя на небесах.
"Я рад за тебя", - сказал я.