Paroles et traduction BAP - Verdamp lang her (Für usszeschnigge version)

Verdamp lang her (Für usszeschnigge version)

Verdammt lange her, daß ich fast alles ernst nahm.
Verdammt lange her, daß ich an was geglaubt.
Und dann der Schock, wie es anders auf mich zukam.
Merkwürdig, wie der Hase läuft.
Nicht resigniert, nur reichlich desillusioniert
- Ein bisschen was habe ich kapiert.
Wer alles, wenn es gut läuft, hinter dir her rennt,
Deine Schulter klopft, und dich plötzlich hofiert,
Sich ohne rot zu werden bester Freund nennt
Und dich Tags drauf ganz einfach ignoriert.
Es ist lange her, daß ich vor so etwas ratlos stand
Und vor Enttäuschung echt nicht mehr konnt′.
Ich weiß noch, wie ich nur davon geträumt habe,
Nicht wusste wie, und wo ich suchen soll.
Vor lauter Sucherei das Finden glatt versäumt habe
Und überhaupt, was ich wo finden wollte.
Ein Kopf voll Nichts, nur die paar instinktiven Tricks
- Es dauert lange, bis du dich durchblickst.
Das war die Zeit, wo ich noch nicht das Pech hatt',
Noch nicht einmal das, ich hatt′ sie nicht einmal satt.
Hier war John Steinbeck, da stand Joseph Conrad.
Dazwischen ich – nur relativ schachmatt.
Es ist ein paar Jahre her, doch die Erinnerung fällt nicht schwer.
Heute kommt es mir vor, als wenn es gestern wäre.
Verdammt lang her, verdammt lang, verdammt lang her.
Verdammt lang her, verdammt lang, verdammt lang her.
Fragst mich, wann ich zuletzt ein Bild gemalt habe,
Ob mir ein Lied tatsächlich jetzt genügt,
Ob ich jetzt da bin, wo ich hingewollt habe,
Ob mir meine Farbe auf diese Tour nicht vertrocknet.
Ich glaube, ich weiß, ob du nun laut malst oder leise.
Es kommt nur drauf an, daß du es tust.
Verdammt lang her, verdammt lang, verdammt lang her.
Verdammt lang her, verdammt lang, verdammt lang her.
Verdammt lange her, daß ich bei dir am Grab war.
Verdammt lange her, daß wir gesprochen haben,
Und daß vom einen auch etwas beim anderen ankam,
So lange, daß ich mich kaum erinnern kann.
Hast fest geglaubt, daß wer im Himmel auf dich wartet.
"Ich gönne es dir", habe ich gesagt.

A Long Time Ago (For the Pussyfooting Version)

A long time ago, I took almost everything seriously.
A long time ago, I believed in something.
And then the shock, how different it came at me.
It's weird how fast the tables turn.
Not resigned, just plenty disillusioned
- I did get the gist of it a bit.
When everything's going well, everybody's chasing after you,
Patting you on the shoulder, and suddenly paying court to you,
Without blushing, calling themselves your best friend
And the next day, ignoring you completely.
It's been a long time since I was so perplexed by something
And couldn't take it anymore from sheer disappointment.
I still remember how I only dreamt of it,
Didn't know how, and where I should search.
I missed finding from all the searching
And what I wanted to find where in the first place.
A head full of nothing, just a few instinctive tricks
- It takes a long time to see through yourself.
That was the time when I wasn't unlucky yet,
Not even that, I wasn't even fed up with it.
Here was John Steinbeck, over there was Joseph Conrad.
In between was me - completely nonplussed.
It was a few years ago, yet the memory is not difficult.
Today it seems to me as if it was yesterday.
A long, long, long time ago.
A long, long, long time ago.
Ask me when I last painted a picture,
If a song is really enough for me now,
If I've gotten where I wanted to be,
If my color won't dry up on my on this tour.
I think I know whether you're painting loudly or softly now.
The important thing is that you just do it.
A long, long, long time ago.
A long, long, long time ago.
A long time ago since I was last at your grave.
A long time ago since we talked,
And that something from one of us got through to the other,
So long that I can barely remember.
You believed firmly that someone was waiting for you in heaven.
I said, "I suppose I do."