Paroles et traduction BAP - Vun mir uss Kitsch (live, Essen, 1986)

Vun mir uss Kitsch (live, Essen, 1986)

Dat et su jet wirklich jitt, dat schwör ich dir,
Hätt ich nie jedaach.
Wemmer domet vüür paar Daach wer jekumme wöhr,
Dä hätt ich ussjelaach, sons nix:
"Hühr op, du jehß zo off nohm Cinema!"
Weil mir wohr sonnenklar,
Dat et dat nur em Kitschfilm jitt
Un sons nit.
Frollein, jläuv et mir, ich drieh noch durch,
Ich kenn mich selvs nit mieh.
Ich hann der Zidder, wenn de vüür mir stehß,
Abwechselnd kalt un heiß, wie wemmer fiebrig friert.
Un dat ess mir bessher noch nie passiert,
Ich benn janz schön irritiert,
Eez noh un noh weed mer langsam kloor:
He weed ′ne Draum jraad wohr.
Ich hann mich volles Rohr een dich verknallt,
Na un? Dann ess dat halt,
Vun mir uss Kitsch.
Mich stührt dat nit,
Weil dat ess et nit.

One of Us from Kitsch (live, Essen, 1986)

That it really exists, I swear to you,
I would never have thought.
If we had come here a few days ago,
I would have laughed at you, nothing else:
"Stop going to the cinema so often!"
Because it was clear to us,
That it only exists in kitschy films
And nowhere else.
Miss, believe me, I'm still spinning,
I don't know myself anymore.
I have the shivers when you stand before me,
Alternately cold and hot, as if I had a feverish chill.
And that has never happened to me before,
I'm quite irritated,
Now and then it slowly becomes clear to me:
It's becoming a dream.
I've fallen head over heels in love with you,
So what? Then so be it,
To me it's kitsch.
It doesn't bother me,
Because it isn't.