Paroles et traduction BAP - Völlig Ejal

Völlig Ejal

Jottweiswo quält irjendeiner ′e Moped, dä Baggersee litt still wie 'n hillije Naach. E Schatteplätzje, ′n Deck un keiner säht jrooß jet. Kein Ahnung, wat hück ess. Vun mir uss Donnersdaach. Ne oversexte Frosch quak jetz schon sick drei Stunde. Du dös nevve mir, alles perfekt. He's alles ejal, all Sorje weede einfach hück vertaach - alles ejal - op morje. Hück dummer einfach keine Schlaach. Völlig ejal, wann et he widder donnert oder bletz. Völlig ejal. Se künnen uns all... ens jähn hann. Völlig ejal. Se künnen uns all. Ne Düsenjäger flüsch unhührbar südostwärts, ne wieße Striefe blieht. Jetz frooch mich bloß nit woröm. Weit un breit kein Mensch, nur aff un zo 'n Möck nerv. Die Sommerluft vibriert, danz wie en Trance övver′m See. Janix intressiert, nit ens die bloodichste Schlaachzeil. Morje widder, Lück. Hück weed relaxt

Completely Whatevs

Babe, I'm all chill, just chilling here with my scooter, the lake is as still as a holy night. A shady spot, a blanket, and no one's around. I ain't got a clue what day it is. Thursday for all I care. An oversexed frog has been croaking for three hours straight. You next to me, everything's perfect. It's all whatevs, all troubles will be postponed for today - all whatevs - until tomorrow. I'm not putting up a fight today, no way. Completely whatevs, whether it's gonna storm again or not. Completely whatevs. They can all... go to hell. Completely whatevs. They can all... A jet fighter rushes by inaudibly to the southeast, leaving a white trail. Don't ask me why, please. Far and wide, not a soul in sight, except for the occasional annoying bird. The summer air vibrates, dancing like a trance over the lake. I don't care about anything, not even the juiciest headlines. Tomorrow we can deal with it all, my love. Today we're kicking back