Paroles et traduction BAP - Wat ess? (live, Dortmund, 1982)

Wat ess? (live, Dortmund, 1982)

Do küss en ming Buud, Papier un Kuli en der Hand,
Bemerkst wie et he ussieht un sähß: Aha, sehr interessant!
Do jiss dir Möh, dich ze verstelle, leeve Mann.
Ahm beste jöövste dat treck draan.
Doch irjendjet läuf he, un do wills wesse, wat et ess.
Oder - wat ess?
Do mähß dir paar Notize, do fings mich tres boheme.
Do ackers, bohrs un quetschs mich uss,
Vermutlich noh System.
Do weeß mir langsam irjendwie doch unanjenehm.
Jung, schnapp ens Luff, krich dich ens enn!
Do meins, irjendjet wöör met mir,
Un do wills wesse, wat et ess.
Oder - wat ess?
Dä Presseausweis ahm Revers, do wo en jeder sieht,
Weil mit dämm Dinge besste wer, dä su ziemlich jeder intressiert.
Pass op, dat de dat Dinge do öm Jotteswille nit verliers! Pass op, dat dir dat nit passiert!
Dann merk womöglich keiner mieh, wie jöttlich do doch bess. Oder - wat ess?
Jetz mähßte op wichtig, mähß op Förderer der Kultur.
Lööß janz jeschick paar Name falle un luhrs dann op ding Quarzuhr.
Do hätts noch vill Termine hück, oh, die kenn ich ald die Tour.
Op die Tour mähßte mich nur stur.
Do merks, mir stink jet,
Doch do merks nit, dat do dat bess.
Oder - wat ess?
Do frööß mich all die Saache,
Die do eijentlich janit wesse wills.
Ich antwoode nur Schwachsinn,
Dat pass dann prima en ding Bild.
Do schmirjels mir de Nerve, Kääl, un zwar e bessje vill.
Ich kann nit mieh, bess jetz ens still?!
Do strapaziers mich, unerträglich wie de bess.
Oh, Mann, halt de Fress!
Jetz deißte als wöör ich schizzo,
Notiers als Stichwort nur Chaot.
Do meins wohl, dat ich Lala wöhr, wa?
Do Trittbrett-Idiot.
Dann heuchelste Verständnis, weil do häss Angs,
Do köhms zo koot.
Et jitt zovill vun dinger Zoot.
Tatsächlich läuf jet,
Nur ihr kapiert nit, wat et ess.

Что такое? (концерт, Дортмунд, 1982)

Ты целуешь мою руку, бумага и ручка в твоей руке,
Замечаешь, как тут всё выглядит, и говоришь: Ага, очень интересно!
Ты стараешься, притворяешься, милая.
Лучше бы ты просто тянула за ниточку.
Но что-то здесь происходит, и ты хочешь знать, что это такое.
Или - что это такое?
Ты делаешь заметки, находишь меня ужасно богемным.
Ты допрашиваешь, выспрашиваешь и выжимаешь меня,
Вероятно, по системе.
Мне это уже как-то неприятно.
Детка, вздохни, возьми себя в руки!
Ты думаешь, что со мной что-то не так,
И ты хочешь знать, что это такое.
Или - что это такое?
Пресс-карта на лацкане, чтобы все видели,
Потому что с этой штукой ты тот, кем интересуется почти каждый.
Смотри, ради бога, не потеряй эту штуку! Смотри, чтобы этого не случилось!
Тогда, возможно, никто больше не заметит, какой ты божественный. Или - что это такое?
Теперь ты строишь из себя важную персону, покровительницу культуры.
Очень ловко бросаешься именами и смотришь на свои кварцевые часы.
У тебя сегодня еще много встреч, о, я знаю эти штучки.
С этими штучками ты меня только злишь.
Ты чувствуешь, что что-то не так,
Но ты не понимаешь, что это ты сама.
Или - что это такое?
Ты спрашиваешь меня обо всем,
О чём на самом деле знать не хочешь.
Я отвечаю только глупости,
Это идеально вписывается в твою картину.
Ты действуешь мне на нервы, детка, и довольно сильно.
Я больше не могу, замолчи сейчас же?!
Ты изводишь меня, невыносимо, как ты есть.
О, боже, закрой рот!
Теперь ты ведешь себя так, будто я чокнутый,
Записываешь как ключевое слово только "хаос".
Ты, наверное, думаешь, что я дурак, да?
Ты, придурок-лицемер.
Потом ты притворяешься, что понимаешь, потому что боишься,
Что окажешься слишком мелкой сошкой.
Таких, как ты, слишком много.
Что-то действительно происходит,
Только вы не понимаете, что это такое.