Paroles et traduction BAP - Wat für e' Booch!

Wat für e' Booch!

Endlich wohr et do, off zoröckjewese.
Endlich kunnt mer′t lese, hück vüür fuffzich Johr.
Schonungslos un kloor, odemlos jeschrivve,
Nix wohr övverdrivve,
Halt su, wie et wohr.
Ohne Punkt un Komma, unjefähr
Drei Woche op Fernschreiberpapier,
Kaffee, Zijarette, Speed em Bloot,
Daach un Naach enn die Maschin jehack:
"On the Road".
Wat für e' Booch!
Wemmer sich drop enlööt,
Sich met op dä Wääsch määt,
Kritt mer nie jenooch.
Jung un affjebrannt,
Autostop un Greyhound,
Daachdraum ohne Schlaachbaum,
Krüzz un quer durch′t Land.
Richtung Ohio, övver Ashtabula,
Spääder noh Nebraska,
Övver Omaha. Mississippi Gene, Marylou un Camille,
Wie verloorne Engel,
Whiskey, Codein.
El Paso, L.A., San Francisco,
Ungerwähß met Sal un Dean, bess noh Mexico.
Wat für e' Booch!
Wemmer sich drop enlööt,
Sich met op dä Wääsch määt,
Kritt mer nie jenooch.
Jung un affjebrannt,
Autostop un Greyhound,
Daachdraum ohne Schlaachbaum,
Krüzz un quer durch't Land.
Scheherazade, improvisiert,
Dionysisch, unzensiert.
Bebop, Bars un Benzedrin,
Tallahassee, New Orleans,
Övver Highways, durch de Sood
– Jack Kerouac: "On the Road".
Wat für e′ Booch!
Wemmer sich drop enlööt,
Sich met op dä Wääsch määt,
Kritt mer nie jenooch.
Jung un affjebrannt,
Autostop un Greyhound,
Daachdraum ohne Schlaachbaum,
Krüzz un quer durch′t Land.

Что за книга!

Наконец-то он здесь, вернулся.
Наконец-то можно прочитать, сегодня, пятьдесят лет спустя.
Без прикрас и ясно, затаив дыхание, написано,
Ничего не преувеличено,
Всё так, как было.
Без точек и запятых, примерно
Три недели на телетайпной бумаге,
Кофе, сигареты, скорость в крови,
День и ночь в машину вбивал:
"В дороге".
Что за книга!
Если в неё погрузиться,
Отправиться в путь вместе с ней,
Никогда не будет достаточно.
Молодой и сгоревший,
Автостоп и Greyhound,
Грёзы без шлагбаума,
Вдоль и поперёк страны.
В сторону Огайо, через Аштабулу,
Позже в Небраску,
Через Омаху. Миссисипи Джин, Мэрилу и Камилла,
Как потерянные ангелы,
Виски, кодеин.
Эль-Пасо, Лос-Анджелес, Сан-Франциско,
Неизвестность с Сэлом и Дином, до самой Мексики.
Что за книга!
Если в неё погрузиться,
Отправиться в путь вместе с ней,
Никогда не будет достаточно.
Молодой и сгоревший,
Автостоп и Greyhound,
Грёзы без шлагбаума,
Вдоль и поперёк страны.
Шахерезада, импровизированная,
Дионисийская, нецензурная.
Бибоп, бары и бензедрин,
Таллахасси, Новый Орлеан,
По хайвеям, через юг
– Джек Керуак: "В дороге".
Что за книга!
Если в неё погрузиться,
Отправиться в путь вместе с ней,
Никогда не будет достаточно.
Молодой и сгоревший,
Автостоп и Greyhound,
Грёзы без шлагбаума,
Вдоль и поперёк страны.