Paroles et traduction BAP - Weihnachtsnaach

Weihnachtsnaach

Et wohr Hillije Ohvend
Un do wohr en Hafenbar en Hamburg Altona,
Un ′ne besoffne Ahl fing leis zo singe ahn
E Leed uss Seemannsjahn, dat mir bekannt vüürkohm
Ir'ndwann schon ens jehoot.
Un ich hann ahn dich jedaach un ahn uns Hillije Naach
Wie lang ess dat jetz her, dat ich daach
Nur met der! Frohe Weihnachte! Ich drink op dich un mich
Wat hammer Plän gehatt!
Wie ′n Seifebloos jeplatz
Wir wandern aus nach Amerika, 's wird wunderbar
Ooch mit Jejenwind jeht det schon irjendwie klar
Und du nahmst meine Hand un ooch mein Verstand
Manhattan, der Broadway, det janz weite Land
Du wohrs lang nimieh sibbzehn un och ich keine Frischling
Die Band kräät kein Paus
Wahnsinn, wie dat affjing
Als et Damenwahl hieß, jab et irjendwie Streß
Und 'n Stuhl kam jefloogen
Denkt euch ′n Rest
Und der Polizeichor singt vom holden Knab′ im lockjen Haar
Und die Domglock schläät
Et woor die Weihanchtsnaach
Du Versager! Du Flittchen, du verloddert klei' Nüttche!
Du erbärmlicher Schiffschaukelbremser
Halt′s Maul! Wat heiß he Kniesbüggel!
Du fussije Knüsel
Frohe Weihnacht, du Penner, du stinkje Wildsau
Dat du mich met heimnohms, unger dä Weihnachtsbaum
Dat war wohl nur 'n Traum, der dann abhanden kam
Doch ich weiß noch jed′ Sekund bess dä Kääl vüür mir stund
Hab seit der Weihnachtsnacht noch oft an dich jedacht

Christmas Night

It was Christmas Eve
And then there was a bar in the Hamburg Altona,
And a drunk old woman began to sing softly
A song from a sailor's year that was familiar to me
Heard it sometime ago.
And I thought of you and our Christmas Eve
How long has it been since I thought
Only with you! Merry Christmas! I'll drink to you and me
What plans did we have!
Like a soap bubble burst
We're emigrating to America, it will be wonderful
Even with a headwind, it will work out somehow
And you took my hand and also my mind
Manhattan, Broadway, the whole wide world
You were long gone seventeen and I was no spring chicken either
The band takes no break
Madness, how it started
When it was ladies' choice, there was somehow stress
And a chair came flying
Imagine the rest
And the police choir sings of the fair boy with curly hair
And the cathedral bell rings
It was Christmas night
You loser! You slut, you run-down little nothing!
You pitiful merry-go-round brakeman
Shut up! What do you call knee-buckles!
You nasty little brat
Merry Christmas, you bum, you stinking boar
That you took me home, under the Christmas tree
That was probably just a dream that then got lost
But I still remember every second until the guy stood in front of me
I've often thought of you since that Christmas night