Paroles et traduction BAP - Weihnachtsnaach

Weihnachtsnaach

Et wohr Hillije Ohvend
Un do wohr en Hafenbar en Hamburg Altona,
Un ′ne besoffne Ahl fing leis zo singe ahn
E Leed uss Seemannsjahn, dat mir bekannt vüürkohm
Ir'ndwann schon ens jehoot.
Un ich hann ahn dich jedaach un ahn uns Hillije Naach
Wie lang ess dat jetz her, dat ich daach
Nur met der! Frohe Weihnachte! Ich drink op dich un mich
Wat hammer Plän gehatt!
Wie ′n Seifebloos jeplatz
Wir wandern aus nach Amerika, 's wird wunderbar
Ooch mit Jejenwind jeht det schon irjendwie klar
Und du nahmst meine Hand un ooch mein Verstand
Manhattan, der Broadway, det janz weite Land
Du wohrs lang nimieh sibbzehn un och ich keine Frischling
Die Band kräät kein Paus
Wahnsinn, wie dat affjing
Als et Damenwahl hieß, jab et irjendwie Streß
Und 'n Stuhl kam jefloogen
Denkt euch ′n Rest
Und der Polizeichor singt vom holden Knab′ im lockjen Haar
Und die Domglock schläät
Et woor die Weihanchtsnaach
Du Versager! Du Flittchen, du verloddert klei' Nüttche!
Du erbärmlicher Schiffschaukelbremser
Halt′s Maul! Wat heiß he Kniesbüggel!
Du fussije Knüsel
Frohe Weihnacht, du Penner, du stinkje Wildsau
Dat du mich met heimnohms, unger dä Weihnachtsbaum
Dat war wohl nur 'n Traum, der dann abhanden kam
Doch ich weiß noch jed′ Sekund bess dä Kääl vüür mir stund
Hab seit der Weihnachtsnacht noch oft an dich jedacht

Рождественская ночь

Был Святой вечер
И был портовый бар в Гамбурге, Альтона,
И какой-то пьяный старик начал тихонько петь
Песню из морских времен, которая мне показалась знакомой
Когда-то уже слышал.
И я подумал о тебе и о нашей Святой ночи
Как давно это было, когда я думал
Только о тебе! С Рождеством! Я пью за тебя и за себя
Какие у нас были планы!
Как мыльный пузырь лопнули
Мы эмигрируем в Америку, будет чудесно
Даже с встречным ветром как-нибудь справимся
И ты взяла мою руку и мой разум
Манхэттен, Бродвей, вся эта огромная страна
Ты давно уже не семнадцать, и я не юнец
Группа не делала перерывов
Безумие, как это началось
Когда объявили «женский выбор», возник какой-то стресс
И стул полетел
Додумайте остальное
И полицейский хор поет о милом мальчике с кудрявыми волосами
И колокола собора бьют
Это была Рождественская ночь
Ты, неудачница! Ты, потаскушка, ты, жалкая никчемная!
Ты, жалкий тормоз!
Заткнись! Что он сказал, козел?
Ты, вонючий гном!
С Рождеством, бомж, вонючая свинья!
Что ты меня забрал домой, под елку,
Это был всего лишь сон, который потом исчез
Но я помню каждую секунду, пока этот парень не встал передо мной
С той Рождественской ночи я часто вспоминал о тебе