Paroles et traduction BAP - Wenn et Bedde sich lohne däät (live, 1986: Essen, "Rockpalast")

Wenn et Bedde sich lohne däät (live, 1986: Essen, "Rockpalast")

Wenn et Bedde sich lohne däät, w
At meinste wohl, wat ich dann bedde däät.
Ohne Prioritäte, einfach su wie et köhm fing ich ahn.
Nit bei Adam un nit bei Unendlich,
Trotzdämm jeder un jedes köhm draan.
Für all dat, wo der Wurm drin, für all dat, w
At mich immer schon quält,
Für all dat, wat sich wohl niemohls ändert.
Klar – un och für dat, wat mer jefällt.
Vum Choral für die Dom-Duuv,
Die verkrüppelt vereng en der Sood,
Bess zo Psalme für't Wedder un die Stunde met dir, die ze koot.
Ich däät bedde, wat et Zeuch hällt, ic
H däät bedde op Deufel kumm russ, i
Ch däät bedde für wat ich Jraad Loss
Hätt, doch für nix, wo mer wer säät: "
Do muss!" Ne Ruusekranz dämm Poet,
Dä als Schoof en 'nem Wolfspelz rümmsteht, n
Evve Troubadour un Prophet, dänne't Laache tagtäglich verjeht.
Ich däät en Kääz opstelle für Elvis, däät e Huhamp bestelle für John.
Prozessione, die jinge für Janis - all die Helde, die wööte belohnt.
Un e Vaterunser dämm Feldherr, dä drop waat, datte endlich verliert, d
ämm et huhkütt bei singe Triumphzöch, dä Obeliske jenooch apportiert.
Für die zwei Philosophe, die schänge, e
N 'nem Elfenbeinturm en Klausur,
Die sick Minschenjedenke sich zänke, uss Erbarmen e Stoßjebet nur.
Ich däät bedde für Sand em
Jetriebe, un jed Klofrau kräät Riesenapplaus.
Övverhaup jeder Unmengen Liebe un dä Sysiphus nit nur en Paus.
Däät die Rubel bremse, die rolle, Kroonjuwele verbanne nohm Schrott, l
Eet all Jrenze un Schranke
Verschwinde, jede Speer, jed Jewehr, jed' Schafott.
V'leich beneid ich och die gläuve künne, d
Och wat soll't, ich jaach doch kei Phantom.
Jott, wöhr't Bedde bloß nit su sinnlos, denn off denk ich, m
Ir wöhre bahl schon ahn dämm Punkt, w
O't ejal weet, wer Rääsch hatt, wo Beziehung un Kohle nit zählt.
Mir sinn all zosamme om Kreuzwääsch, e
Twa do, wo mer't dritte Mohl fällt.

If prayer were worth it (live, 1986: Essen, "Rockpalast")

If prayer were worth it, w
hat do you think I'd pray for?
No priorities, just starting on a whim.
Not with Adam and not with Infinity,
Still, everybody and everything has their turn.
For all that is wrong, for all that,
hat has always plagued me,
For all that will probably never change.
Sure – and also for what I like.
From the hymn for the cathedral pigeon,
That crippled and constricted in the mud,
To psalms for the weather and the hour with you, that is too short.
I'd pray my heart out, i
'd pray like hell, i
'd pray for whatever I just heard
f, but not for anything anyone w
ould say: "You must!" A rosary for the poet,
Who struts around in a wolf's clothing,
By day a troubadour and prophet, who loses his smile every day.
I'd light a candle for Elvis, order a requiem for John.
Processions for Janis – all the heroes who deserve to be rewarded.
And an Our Father for the general, who waits for his ultimate defeat,
Who throws up at his triumphal procession, who brings in enough obelisks.
For the two philosophers who quarrel,
Enclosed in an ivory tower,
Who've been arguing about human nature for centuries, a desperate intercessory prayer.
I'd pray for sand in the
Gears, and every cleaning lady gets a standing ovation.
Above all, tons of love for everyone and not just a break for Sisyphus.
Slowing down the rolling rubles, banning crown jewels to the scrap heap,
Erasing all borders and barriers,
Every spear, every gun, every scaffold.
Perhaps I envy those who can believe,
But what does it matter, I'm not chasing a phantom.
God, if only prayer weren't so pointless, because frankly, I
think we'd soon be at the point,
Where it doesn't matter who's right, where relationships and money don't count.
We're all on the same Via Dolorosa,
Exactly where we fall for the third time.