Paroles et traduction BAP - Wenn et Bedde sich lohne däät (live, 1986: Essen, "Rockpalast")

Wenn et Bedde sich lohne däät (live, 1986: Essen, "Rockpalast")

Wenn et Bedde sich lohne däät, w
At meinste wohl, wat ich dann bedde däät.
Ohne Prioritäte, einfach su wie et köhm fing ich ahn.
Nit bei Adam un nit bei Unendlich,
Trotzdämm jeder un jedes köhm draan.
Für all dat, wo der Wurm drin, für all dat, w
At mich immer schon quält,
Für all dat, wat sich wohl niemohls ändert.
Klar – un och für dat, wat mer jefällt.
Vum Choral für die Dom-Duuv,
Die verkrüppelt vereng en der Sood,
Bess zo Psalme für't Wedder un die Stunde met dir, die ze koot.
Ich däät bedde, wat et Zeuch hällt, ic
H däät bedde op Deufel kumm russ, i
Ch däät bedde für wat ich Jraad Loss
Hätt, doch für nix, wo mer wer säät: "
Do muss!" Ne Ruusekranz dämm Poet,
Dä als Schoof en 'nem Wolfspelz rümmsteht, n
Evve Troubadour un Prophet, dänne't Laache tagtäglich verjeht.
Ich däät en Kääz opstelle für Elvis, däät e Huhamp bestelle für John.
Prozessione, die jinge für Janis - all die Helde, die wööte belohnt.
Un e Vaterunser dämm Feldherr, dä drop waat, datte endlich verliert, d
ämm et huhkütt bei singe Triumphzöch, dä Obeliske jenooch apportiert.
Für die zwei Philosophe, die schänge, e
N 'nem Elfenbeinturm en Klausur,
Die sick Minschenjedenke sich zänke, uss Erbarmen e Stoßjebet nur.
Ich däät bedde für Sand em
Jetriebe, un jed Klofrau kräät Riesenapplaus.
Övverhaup jeder Unmengen Liebe un dä Sysiphus nit nur en Paus.
Däät die Rubel bremse, die rolle, Kroonjuwele verbanne nohm Schrott, l
Eet all Jrenze un Schranke
Verschwinde, jede Speer, jed Jewehr, jed' Schafott.
V'leich beneid ich och die gläuve künne, d
Och wat soll't, ich jaach doch kei Phantom.
Jott, wöhr't Bedde bloß nit su sinnlos, denn off denk ich, m
Ir wöhre bahl schon ahn dämm Punkt, w
O't ejal weet, wer Rääsch hatt, wo Beziehung un Kohle nit zählt.
Mir sinn all zosamme om Kreuzwääsch, e
Twa do, wo mer't dritte Mohl fällt.

Если бы молитва имела смысл (live, 1986: Эссен, "Rockpalast")

Если бы молитва имела смысл, милая, ты бы
наверняка хотела бы знать, о чем бы я молился.
Без приоритетов, просто как получится, я бы начал.
Не с Адама и не с бесконечности,
Тем не менее, каждый и каждая были бы услышаны.
За все то, что меня гложет, за все то, что
меня всегда мучило,
За все то, что, вероятно, никогда не изменится.
Конечно, и за то, что мне нравится.
От хорала для соборного голубя,
Который искалечен, заперт в саже,
До псалмов о погоде и о часе с тобой, который слишком короток.
Я бы молился изо всех сил, я бы
молился, чтоб черт побери, я бы
молился за то, что мне хочется,
Но не за то, о чем мне скажут: "Ты
должен!" Четки поэту,
Который, как овца в волчьей шкуре, бродит,
Наполовину трубадур и пророк, чья улыбка ежедневно исчезает.
Я бы поставил свечу за Элвиса, заказал бы курицу для Джона.
Процессии шли бы за Дженис - все герои были бы вознаграждены.
И "Отче наш" полководцу, который ждет, когда ты наконец проиграешь,
которому это надоело во время его триумфального шествия, который принес достаточно обелисков.
За двух философов, прекрасных,
В башне из слоновой кости, в затворе,
Которые спорят о человеческих мыслях, из сострадания лишь короткая молитва.
Я бы молился за песок в
механизме, и каждая уборщица получила бы бурные аплодисменты.
В общем, каждому - море любви, а Сизифу не только перерыв.
Остановил бы рубли, которые катятся, королевские драгоценности отправил бы на свалку,
Пусть все границы и барьеры
исчезнут, каждое копье, каждая винтовка, каждый эшафот.
Возможно, я и завидую тем, кто может верить,
Хотя, что с того, я ведь не гонюсь за фантомом.
Боже, если бы только молитва не была так бессмысленна, ведь часто я думаю,
мы бы уже были у той точки,
где все равно, кто прав, где связи и деньги не имеют значения.
Мы все вместе на перепутье,
Там, где мы падаем в третий раз.