Paroles et traduction BAP - Wie 'ne Stein (live, 1982: Loreley, "Rockpalast")

Wie 'ne Stein (live, 1982: Loreley, "Rockpalast")

Noch vüür kooter Zick, do woorste furchbar chic,
Jetz fällt dir langsam op, wat alles nimieh trick, stemp et nit?
Do häss et nie jegläuv, wenn einer säät: "Pass op"
Jetz küsste langsam drop un packs dich ahn der Kopp, stemp et nit?
Do häss dich schiefjelaach,
Die sinn nur neidisch, hässte dir jedaach,
Jetz weißte nit nieh, wann de laache solls,
Un övverhaup, jetz besste janit mieh su stolz.
Jetz hängste nur noch römm un lamentiers,
Do hätts et ärme Dier.

Refr.:
Wie küsste dir vüür?
Saach mir: Wie küsste dir vüür?
Do föhls dich nirjens doheim,
Weil Frönde hässte'rer kein.
Do titschs erömm wie'ne Stein.

Ja, do woors op de schlauste Schulle, klar,
Nur do ham se dir verdamp vill Schwachsinn beijebraat.
Nur ein Saach, die hässte nie jeliert,
Nämlich wie mer drusse schlööf un dobei nit erfriert,
Wat dich jetz irritiert.
Ding Kompromisse wooren janz erbämlich krank,
Jetz söökste Alibis, avver Frollein jottseidank
Verkäuf die keiner, un jeschenk krisste se nit.
Do steiß vürm Nix, dat süht mer op der eezte Blick,
Do hätts et nie jedaach, do bess allein,
Et hält kein Sau mieh zo dir.

Refr.:
Wie küsste dir vüür?
Saach mir: Wie küsste dir vüür?
Do föhls dich nirjens doheim,
Weil Frönde hässte'rer kein.
Do titschs erömm wie'ne Stein.

Nä, für mich woor nie jet drinn, weil do wollts jet bessres sinn
Un für all ding Strunzerei woor ming Breeftäsch jet zu dünn, stemp et nit?
Un ding Schickeria-Schau jing mer op de Nerve, Frau,
Datte mich dozo nit krääts, woßte absolut jenau,
Jetz saach bloß, dat stemp och nit? (ach hühr doch op)
Do häss dich immer nur für mich jeniert,
Wat en mir vüürjing, hätt dich nie groß intressiert.
Et ess schun jeck, wie mer sich täusche kann,
Et ess vorbei, wemmer jraad denk: "Jetz fäng et ahn"
Do weiß, do bess et selvs schuld, datte keinem mieh vertraue kanns.

Like a Stone (live, 1982: Loreley, "Rockpalast")

Not quite so long ago, you were incredibly chic,
Now you're slowly realizing that everything's not so slick, right?
You never believed it when someone said: "Watch out"
Now you're slowly suffering and getting in your own way, right?
You laughed crookedly,
They're just jealous, you thought,
Now you no longer know when you should laugh,
And anyway, now you're not so proud anymore.
Now you're just hanging around and complaining,
You poor thing.

Chorus:
How did it turn out for you?
Tell me: How did it turn out for you?
You don't feel at home anywhere,
Because you don't have any friends.
You're drifting around like a stone.

Yes, you went to the best schools, of course,
But there they taught you a lot of crap.
Only one thing you never learned,
How to sleep outside and not freeze to death,
Which is annoying you now.
Your compromises were completely pathetic,
Now you're looking for alibis, but thank goodness, miss
No one's selling any, and you can't get them for free.
You're standing in front of nothing, it's obvious at first sight,
You never thought it would happen, you're alone,
No one wants to be with you anymore.

Chorus:
How did it turn out for you?
Tell me: How did it turn out for you?
You don't feel at home anywhere,
Because you don't have any friends.
You're drifting around like a stone.

Well, for me there was never anything in it, because you wanted to be something better
And my wallet was too thin for all your stuff, right?
And your fashion show snobbery got on my nerves, lady,
You know exactly that you couldn't make me do that,
Now tell me, doesn't that bother you too? (oh, stop it)
You were always embarrassed by me,
What I thought didn't interest you much.
It's crazy how you can be mistaken,
It's over just when you think: "Now it's starting"
You know, you're to blame for not being able to trust anyone anymore.