Paroles et traduction BAP - Wirklich Noch Nie

Wirklich Noch Nie

Ejal, wat du löhß oder deiß, do′s immer dä, dä't besser weiß. Unjefrooch. Ob du′n der U-Bahn Zeidung lies oder doheim 'ne Film ahnsiehs, t'kütt jarantiert ′ne Spruch vun einem, dä weiß, wat du hann muss, welche Lifestyle richtig ess, dä penetrant met ir′ndjet nerv, bess du jestress et Fernsehn ussmähß: Op Hobbypsychologe stund ich noch nie. Op Stammdeschdemoskope, wirklich noch nie. Och nit op Horoskope, wirklich noch nie, un ich will janix kaufe, wirklich noch nie. Ejal, ob du nohm Fußball jehs oder'n der Kass vum Kino stehs. Bestemmp kütt unjefrooch ne Missionar met ′nem Traktat, dä dich dann gnadenlos zoschwaad, och wenn du säähß: "Jenooch!... Ich weede kei Parteimitglied, un mir deit janz bestemmp nix wieh, ich benn für Kreuzzöch unjeeichnet, und op Gurus stund ich noch nie. Op Hobbypsychologe stund ich noch nie. Op Stammdeschdemoskope, wirklich noch nie. Och nit op Horoskope, wirklich noch nie, un ich will janix kaufe, wirklich noch nie. Ich will dä Film sinn un kein Werbung, ich kumme kloor, ich bruche nit vill, och keine Trost, un su wie Buchping bruch ich ir'ndne lästje Pissverzäll!

Never Really

No matter what you read or say, there's always someone who knows better. Uninvited. Whether you're reading a newspaper on the subway, or watching a movie at home, there's guaranteed to be a sermon from someone who knows what you need, what lifestyle is right, who gets on your nerves with something incessant until you're flipping the TV off in frustration. I have never been into armchair psychologists. Not into table-thumping demographers, really never. Not into horoscopes, really never, and I don't want to buy anything, really never. No matter if you're going to football or standing in line at the movie theater, there's guaranteed to be an uninvited missionary with a tract, who will then relentlessly talk you into it, even when you say: "Enough! ... I will not become a party member, and I am definitely fine. I am not interested in Crusades, and I have never been into gurus. I have never been into armchair psychologists. Not into table-thumping demographers, really never. Not into horoscopes, really never, and I don't want to buy anything, really never. I want to see the movie and not the commercials. I get by fine, I don't need much, or any solace, and like bookworms, I need some annoying little piss story!