Paroles et traduction BAP - Wofür?

Wofür?

Künnt ich et doch schrieve un köhm mir nit blöd dobei vüür:
Dat Leed en alle Sprooche, dämm mer övverall zohührt,
Dat einfach nur en Frooch stellt un domet jede Minsch berührt:
Wofür, wofür?
Vun Kapstadt bess zum Nordkap, vun Nebraska nohm Ural,
Berlin bess Wladiwostok un widder öm bess Gibraltar.
Un jeder däät et singe un hätt die Frooch sujar kapiert:
Wofür, wofür?
Refr.:
Wofür die janze Träne,
All dat Leid un all dat Blood?
Et Lääve′s suwiesu zo koot.
Jeff mir ne einzje Grund
Für dä et sich zo stirve lohnt -
Wofür? Wofür?
Op türkisch un op kurdisch, op arabisch, op Hebro,
Op spanisch un op englisch - ich gläuv, dat Leed wööt nit jraad koot.
Op russisch un chinesisch un en dä Sprooch vüür dinger Düür:
Wofür, wofür?
Refr.:
Wofür die janze Träne,
All dat Leid un all dat Blood?
Et Lääve's suwiesu zo koot.
Jeff mir ne einzje Grund
Für dä et sich zo stirve lohnt -
Wofür? Wofür?
Doch leider blieht dat Leed wohl nur en schöne Illusion,
Denn jing dat esu einfach, dann hädden Schlaure sicher schon
Dä Drieh dofür jefunge, un sich dobei och nit jeniert:
Wofür, wofür?

Зачем?

Если бы я мог написать это, не чувствуя себя глупо:
Песню на всех языках, которую услышат везде,
Которая просто задает вопрос и трогает каждого человека:
Зачем, зачем?
От Кейптауна до Нордкапа, от Небраски до Урала,
Берлина до Владивостока и обратно до Гибралтара.
И каждый бы ее пел и понял этот вопрос:
Зачем, зачем?
Припев:
Зачем все эти слезы,
Вся эта боль и вся эта кровь?
Жизнь и так слишком коротка.
Дай мне хоть одну причину,
Ради которой стоит умереть -
Зачем? Зачем?
На турецком и курдском, на арабском, на иврите,
На испанском и английском - думаю, песня не будет короткой.
На русском и китайском и на языке у твоей двери:
Зачем, зачем?
Припев:
Зачем все эти слезы,
Вся эта боль и вся эта кровь?
Жизнь и так слишком коротка.
Дай мне хоть одну причину,
Ради которой стоит умереть -
Зачем? Зачем?
Но, к сожалению, эта песня, вероятно, останется лишь прекрасной иллюзией,
Ведь если бы это было так просто, то умные люди наверняка бы уже
Нашли для этого решение, и при этом не стеснялись бы:
Зачем, зачем?