Paroles et traduction BAP - Woröm dunn ich mir dat eijentlich ahn?

Woröm dunn ich mir dat eijentlich ahn?

Samsdaachnohmedaach,
All sinn se widder do.
Klar, och dä Fuss, dä jedes Mohl säät:
"Dat ess et letzte Mohl!"

Die zweite Halbzeit, koot vüür Schluss,
Dat wohr ald widder nix.
"Wat künnt ihr eij'ntlich?", brüllt dä Fuss,
Dä ein Reih vüür mir sitz,
"Övverbezahlte Legionäre,
Ihr sitt jeschenk zo düer!
Wer wirklich kämpf, dä darf verliere,
Doch nit, wer pennt wie ihr!"

Woröm dunn ich mir dat eij'ntlich ahn?
Woröm jevv ich et nit einfach draan?
Immer op dieselve Stell, Mann oh Mann,
Woröm dunn ich mir dat eijentlich ahn?

Ahm Ohvend will Marie enn't Kino,
Met Hugh Grant irjendjet.
Mir fällt nix enn, wieso ich nit kann,
Ich muss tatsächlich met.

Hätt ich doch bloß ming Kommentare
Verschluck un su jedonn,
Als däät ich op Hugh Grant afffahre
Un op su Filme stonn.
Dann wöhr ich och nit "unromantisch"
Un hätt kei "Häzz uss Stein",
Wöhr nit "humorlos" un och höchswahrscheinlich
Sickdämm nit allein.

Woröm dunn ich mir dat eij'ntlich ahn?
Woröm jevv ich et nit einfach draan?
Immer op dieselve Stell, Mann oh Mann,
Woröm dunn ich mir dat eijentlich ahn?

Okay, dat wohr vüür veezehn Daach,
Hück simmer widder do.
Natürlich och dä Fuss, da leis säät:
"Dat ess et letzte Mohl!"

Ich saare: "Jung, et jitt drei Saache,
Die söök sich keiner uss: Vatter un Mutter un
– Wat willste maache –
Dä Club, mit dem man leiden muss."
"Wat hatt ihr eij'ntlich zo verliere?
Wat wollt ihr eij'ntlich he?
Bei uns ze spille ess en Ehre,
Dat he ess dä Effzeh!"

Woröm dunn ich mir dat eij'ntlich ahn?
Woröm jevv ich et nit einfach draan?
Immer op dieselve Stell, Mann oh Mann,
Woröm dunn ich mir dat eijentlich ahn?

Why Do I Do This to Myself?

Saturday afternoon,
They're all here again.
Of course, including the guy who always says:
"This is the last time!"

The second half, just before the end,
That was nothing again.
"What can you guys even do?" shouts the guy,
Sitting a row in front of me,
"Overpaid mercenaries,
You're way too expensive!"
Whoever really fights is allowed to lose,
But not those who doze off like you!"

Why do I do this to myself?
Why don't I just give it up?
Always at the same place, man oh man,
Why do I do this to myself?

In the evening, Marie wants to go to the cinema,
To see something with Hugh Grant.
I can't think of a reason why I can't go,
So I actually have to go.

If only I had swallowed my comments
And acted as if,
As if I were crazy about Hugh Grant
And such films.
Then I wouldn't be "unromantic"
And have "a heart of stone",
Wouldn't be "humorless" and most likely
Wouldn't be so damn lonely.

Why do I do this to myself?
Why don't I just give it up?
Always at the same place, man oh man,
Why do I do this to myself?

Okay, that was two weeks ago,
Now we're here again.
Of course including the guy quietly saying:
"This is the last time!"

I say: "Man, there are three things
That nobody chooses: Mother and father and
– What can you do –
The club you have to suffer with."
"What do you actually have to lose?
What do you actually want?
Playing for us is an honor,
That's what Effzeh is!"

Why do I do this to myself?
Why don't I just give it up?
Always at the same place, man oh man,
Why do I do this to myself?