Paroles et traduction BAP - Zehnter Juni (live, 1983: von der Maxi-Single "Shanghai")

Zehnter Juni (live, 1983: von der Maxi-Single "Shanghai")

Refr.:
Plant mich bloß nit bei üch inn
Sick ich üch durchschaut hann
Weiß ich, dat ich nit om allerfalschste Dampfer benn
Ich hann met ührer Logik nix am Hoot
Wieso ihr wat wo jedonn hatt un noch vüürhatt
Weshalb övver Leichen joht

Denn wat ihr logisch nennt, dat nenn ich pervers
Ühr janze Wertigkeit och
Mir brich der Schweiß bei jedem Woot von üch uss
Un wenn ihr still sitt, dann och
Wat ihr Moral nennt, dat ess für mich Krampf
Wat ihr 'normal' nennt, dat och
Ühr Ideale hatt ihr diskret verschlamp, wie e jebruch Tempodooch
Sitt ihr scheuklappenblind, wie't ahl Schlachtrösser sind
Affjestumpf oder bloß ' skrupellos?

Refr.:
Plant mich bloß nit bei üch inn
Sick ich üch durchschaut hann
Weiß ich, dat ich nit om allerfalschste Dampfer benn
Ich hann met ührer Logik nix am Hoot
Wieso ihr wat wo jedonn hatt un noch vüürhatt
Weshalb övver Leichen joht

Ihr Noodelstriefe-Schreibtischtäter, hührt zo
Ejal wo ihr üch versteck:
Die Zoot stirv uss, die marionettengleich ihr
Als Minenhunde vüürscheck
Ühr Schachfijure hann et Denke jeliert
Un springen einfach vum Brett
Bess zum Kadaver weed jetz nimieh pariert
Probiert doch selvs, wie Dreck schmeckt
Noch ess et nit su wigg, doch sick einijer Zick
Weeden Daach für Daach mieh ' immer mieh

2X Refr.:
Plant mich bloß nit bei üch inn
Sick ich üch durchschaut hann
Weiß ich, dat ich nit om allerfalschste Dampfer benn
Mir hann met ühre Lüje nix am Hoot
Met dämm, wat ihr ald jeloore, lüje wollt un dämm, wat ihr jraad lüje doot.

Zehnter Juni (live, 1983: from the Maxi-Single "Shanghai")

Chorus:
Please don't include me in your plans
Since I have seen through you
I know that I am not on the wrong ship
I don't care about your logic
Why you did what you did and will do
Why you go over dead bodies

Because what you call logical, I call perverse
Your whole set of values too
I break out in a sweat at every word you utter
And when you keep quiet, too
What you call morality, I call a cramp
What you call 'normal', I call that too
You have discreetly lost your ideals, like a used tissue
Are you blindly blinkered, like old warhorses are?
Hopelessly stupid or just unscrupulous?

Chorus:
Please don't include me in your plans
Since I have seen through you
I know that I am not on the wrong ship
I don't care about your logic
Why you did what you did and will do
Why you go over dead bodies

You pin-striped desk criminals, listen up:
No matter where you hide:
Your time is up, you who, like puppets,
Send out as mine detectors
Your chess pieces have stopped thinking
And simply jump off the board
No more obedience until you become a corpse
Try the taste of your own filth
It's not so bad yet, but in a while
You'll become more and more every day

2X Chorus:
Please don't include me in your plans
Since I have seen through you
I know that I am not on the wrong ship
I don't care about your lies
With what you have always lied about, what you want to lie about, and what you are lying about right now.