Paroles et traduction BAP - Zehnter Juni (live, 1983: von der Maxi-Single "Shanghai")

Zehnter Juni (live, 1983: von der Maxi-Single "Shanghai")

Refr.:
Plant mich bloß nit bei üch inn
Sick ich üch durchschaut hann
Weiß ich, dat ich nit om allerfalschste Dampfer benn
Ich hann met ührer Logik nix am Hoot
Wieso ihr wat wo jedonn hatt un noch vüürhatt
Weshalb övver Leichen joht

Denn wat ihr logisch nennt, dat nenn ich pervers
Ühr janze Wertigkeit och
Mir brich der Schweiß bei jedem Woot von üch uss
Un wenn ihr still sitt, dann och
Wat ihr Moral nennt, dat ess für mich Krampf
Wat ihr 'normal' nennt, dat och
Ühr Ideale hatt ihr diskret verschlamp, wie e jebruch Tempodooch
Sitt ihr scheuklappenblind, wie't ahl Schlachtrösser sind
Affjestumpf oder bloß ' skrupellos?

Refr.:
Plant mich bloß nit bei üch inn
Sick ich üch durchschaut hann
Weiß ich, dat ich nit om allerfalschste Dampfer benn
Ich hann met ührer Logik nix am Hoot
Wieso ihr wat wo jedonn hatt un noch vüürhatt
Weshalb övver Leichen joht

Ihr Noodelstriefe-Schreibtischtäter, hührt zo
Ejal wo ihr üch versteck:
Die Zoot stirv uss, die marionettengleich ihr
Als Minenhunde vüürscheck
Ühr Schachfijure hann et Denke jeliert
Un springen einfach vum Brett
Bess zum Kadaver weed jetz nimieh pariert
Probiert doch selvs, wie Dreck schmeckt
Noch ess et nit su wigg, doch sick einijer Zick
Weeden Daach für Daach mieh ' immer mieh

2X Refr.:
Plant mich bloß nit bei üch inn
Sick ich üch durchschaut hann
Weiß ich, dat ich nit om allerfalschste Dampfer benn
Mir hann met ühre Lüje nix am Hoot
Met dämm, wat ihr ald jeloore, lüje wollt un dämm, wat ihr jraad lüje doot.

Десятое июня (live, 1983: с макси-сингла "Shanghai")

Припев:
Не смей меня к себе причислять,
Ведь я вас всех насквозь вижу.
Знаю, что я не на самом гнилом судне плыву,
Мне на вашу логику плевать,
На то, что вы сделали, и что ещё задумали,
Почему по трупам идёте.

То, что вы логикой зовёте, я называю извращением,
Все ваши ценности тоже.
Меня в пот бросает от каждого вашего слова,
Даже когда вы молчите.
Ваша мораль — для меня судорога,
Ваша «нормальность» — тоже.
Свои идеалы вы тихонько потеряли, как использованный носовой платок.
Вы идёте на поводу, как слепые скаковые лошади,
Отупевшие или просто бессовестные?

Припев:
Не смей меня к себе причислять,
Ведь я вас всех насквозь вижу.
Знаю, что я не на самом гнилом судне плыву,
Мне на вашу логику плевать,
На то, что вы сделали, и что ещё задумали,
Почему по трупам идёте.

Вы, писаки в полосатых костюмах, слушайте,
Где бы вы ни прятались:
Ваш род вымирает, тех, кого вы, словно марионеток,
Посылаете вперёд, как минных собак.
Ваши шахматные фигуры научились думать
И просто соскакивают с доски.
До падали больше никто не подчиняется.
Попробуйте сами, какова на вкус грязь.
Ещё не всё потеряно, но через какое-то время
День ото дня вас будет всё меньше и меньше.

2X Припев:
Не смей меня к себе причислять,
Ведь я вас всех насквозь вижу.
Знаю, что я не на самом гнилом судне плыву,
Мне на вашу ложь плевать,
На то, во что вы уже верили, хотели солгать и то, что вы сейчас лжёте.