Paroles et traduction BARDOK - Lo nunca dicho

Lo nunca dicho

Son las seis de la mañana, una llamada me despierta
"Ven pal' hospital que mamá no sale de esta".
En la cabeza un nudo, no me sale la respuesta
Dije: "hago el examen y tiro para verla".

Luego miré a Sara y se me calló una pestaña
Pedí mil deseos, por si acaso funcionara
Un "Todo saldrá bien" en mi cabeza resonaba
Ya decía Disney que no pierda la esperanza.

Y es que solo hice lo que ella me dijo
"Termina los exámenes y luego ven a verme"
Porque delante de todo ella ponía a su hijo
Y cualquiera contradice lo que una madre piense.

Me levanto de la cama y bajo a por una tostada
El fondo de aquel Bar brillaba por mi ausencia
Un bocado le di, antes de la otra llamada...
"Paco, hijo... que Mamá está muerta".

Eran solo las 9, pero el tiempo no avanzó
Me desperté en la callé, gritando por qué
Pensando en las mentiras cagándome en Dios
Sin saber como la vida siempre tiene que doler.

100 kilómetros de espera para hacer lo que no esperas
Ver a una familia entera rota en la puerta trasera
Sabiendo que el mundo acaba y ya nunca empieza
Viendo caras y lágrimas sin encajar piezas.

Y en ese momento... es cuando te das cuenta
De que la familia unida se mantiene siempre cuerda
Que el sentido de la vida se ve... y no se encuentra
Lo que pudo ser y no fue, ya no se va nunca.

Va por mis amigos, que sintieron lo que yo
Esto va por toa la gente que nos quiere sin favor
Por la familia humilde que se ama sin rencor
Por lo nunca dicho en esta vida que es "adiós".

No hay cura de cáncer
Pero si hay cura de realidad
De hacer todo lo que puedas antes de que sea demasiado tarde
De querer, de amar, de hablar y reconciliar
De abrazar a los vivos y de recordar a quien siempre estará.

Ya han pasado dos año y sigo sin acostumbrarme
A llegar a Chipiona y no verla allí pa' abrazarme
Al menos he cumplido con to' y he seguido para adelante
Tu nieto dice que la abuela es la estrella más grande.

¿Sabes? La hermana hoy sigue cada día luchando
Papá sigue dolido, no te olvida ni un instante
Tus hermanos me vigilan pa' que no falte un abrazo
Y ahora viene otra vida, que va a llevar tu nombre.

Несказанное

Шесть утра, звонок меня будит,
"В больницу приезжай, мама умирает".
В голове узел, ответа не нахожу,
Сказал: "Сдам экзамен и сразу к ней помчусь".

Потом посмотрел на Сару, и слеза скатилась,
Загадал тысячу желаний, вдруг бы сбылось,
"Всё будет хорошо" в голове моей крутилось,
Ведь даже Дисней говорил, чтоб не терял я веру.

И я лишь сделал то, что мама мне сказала,
"Сдай экзамены, а потом ко мне приезжай",
Ведь превыше всего она ставила своего сына,
И кто посмеет матери перечить?

Встал с кровати, пошел за тостом,
Бар тот пустовал без меня, как и мой мир,
Один кусок откусил, и тут новый звонок пронзил...
"Пако, сынок... Мама умерла".

Было всего девять, но время застыло,
Очнулся на улице, крича "за что?",
Думая о лжи, проклиная Бога,
Не понимая, почему жизнь всегда так больно бьет.

Сто километров ожидания, чтобы сделать то, чего не ждешь,
Видеть всю семью, разбитую у задней двери,
Зная, что мир рухнул и больше не начнётся,
Видеть лица и слезы, не понимая, что происходит.

И в этот момент... ты понимаешь,
Что только вместе семья остается в здравом уме,
Что смысл жизни виден... но не находится,
То, что могло быть, а не случилось, уже не вернешь.

За моих друзей, которые чувствовали то же, что и я,
За всех людей, которые любят нас безвозмездно,
За скромную семью, которая любит без обид,
За несказанное в этой жизни "прощай".

Нет лекарства от рака,
Но есть лекарство от реальности,
Делать все, что можешь, пока не стало слишком поздно,
Любить, обожать, говорить и мириться,
Обнимать живых и помнить тех, кто всегда будет с нами.

Прошло два года, а я всё ещё не привык,
Приезжать в Чипиону и не видеть тебя, чтобы обнять,
По крайней мере, я выполнил всё и продолжил жить,
Твой внук говорит, что бабушка - самая яркая звезда.

Знаешь? Сестра продолжает бороться каждый день,
Папа всё ещё скорбит, не забывает тебя ни на миг,
Твои братья следят за мной, чтобы я не был один,
И скоро появится новая жизнь, которая будет носить твое имя.