Paroles et traduction BARDOK - Viernes de mi

Viernes de mi

Otra noche más con la mente en blanco
Yo domino lo que escribo pero nunca lo que pienso
Por eso dejo el verso libre y aunque vaya a pique
No puedo cambiarme hace ya que perdí el ticket.

Me gusta lo simple pero... no significa
Que la vida sea fácil porque todo se complica
Me gusta terminar pero siempre con principios
Que ser libre no confunda con romper todo lo escrito,

Aquí tienes paz, ven tómate un "buchito"
Quizás mi vida pase, pero te la recito
Sueño con ver que esto llegue a alguien más allá de este siglo
Que aunque muera dejo música para sentirte vivo.

Me alejo de todos pero no despisto a Google
Aunque ver mi nombre en él fue lo más cerca que me tuve.
No creo en el destino pero to pasa por algo
No pienso en mis errores, ya que el error es pensarlo.

La vida que tengo todavía no es de mi talla
Que si el odio es lo que ven, yo seguiré invisible.
Aprendí que vale más quien grita y nunca se lo calla
Pero guarda la estacada cuando ya todos se rinden.

Na' es lo que parece, y menos si te lo cuestionas
Pero todo lo merece, si con ello te ilusionas
Aunque yo vaya de duro y diga que nada me duele,
A veces uno es fuerte, porque debe y no quiere.

No me harta la música y sí lo de ser músico
Hago letras por no mandar este Viernes to'al carajo
El premio pa' ti, me conformo con ser único.
Dar el máximo siempre es lo mínimo que hago.

Y es que el arte es medicina, y la música mi sangre
Mis miedos en la esquina me miran hoy más grande
Mi madre no me ve, pero vive en cada frase
Te entrego parte de mi historia pa' que formes parte

No soy de la corriente, soy normal y punto
De ir con los de siempre, y no verlos nunca
De ver que pasan años, y ser nadie en el mundo.
Tu dile a mi sobrino que no soy el tito más chulo.

Hice una carrera por pasión no por derecho
Pude ver en ojos de mis padres sentir to el orgullo
Y te aseguro... que al final es lo bonito
Sentirás el infinito si haces de todos lo tuyo.

Yo nunca fui necesario lo suficiente
Para hacerte elegir, entre tenerme o entretenerte
Y en este viernes de mi ya no vienes solo hay viernes.
Pasé de tus delitos, culpable por inocente.

No existe manera más sincera de ser yo
Que entregándote este viernes mediante el bolígrafo
Te doy mi corazón, pa' ti será una canción
Quiero que este Viernes de mi sea tuyo cógelo.

My Friday

Another night with my mind blank
I dominate what I write but never what I think
That's why I leave the verse free and even if it sinks
I can't change myself, I lost the ticket long ago.

I like it simple but... it doesn't mean
That life is easy because everything gets complicated
I like to finish, but always with principles
Being free shouldn't be confused with breaking everything that's written,

Here you have peace, come, have a "sip"
Maybe my life will pass, but I'll recite it to you
I dream of seeing this reach someone beyond this century
That even if I die I leave music to make you feel alive.

I'm getting away from everyone but I'm not losing track of Google
Although seeing my name in it was the closest I got to myself.
I don't believe in destiny but everything happens for a reason
I don't think about my mistakes, because the mistake is to think about it.

The life I have is not my size yet
If hatred is what you see, I will remain invisible.
I learned that whoever shouts and never shuts up is worth more
But save the lunge for when everyone else gives up.

Nothing is what it seems, especially if you question it
But everything is worth it if you get excited about it
Even if I act tough and say nothing hurts me,
Sometimes one is strong because they have to be, not because they want to be.

I'm not tired of music but I am tired of being a musician
I write lyrics so as not to send this Friday to hell
The prize is for you, I'm satisfied with being unique.
Giving my all is always the least I do.

And art is medicine, and music is my blood
My fears in the corner look at me bigger today
My mother doesn't see me, but she lives in every sentence
I give you part of my story so you can be a part of it

I'm not mainstream, I'm normal, period.
Of going with the same people, and never seeing them
To see that years go by, and be nobody in the world.
Tell my nephew I'm not the coolest uncle.

I got a degree out of passion, not by right
I could see the pride in my parents' eyes
And I assure you... that in the end that's the beauty of it
You will feel infinity if you make everything yours.

I was never needed enough
To make you choose between having me or entertaining yourself
And this Friday of mine you don't come anymore, there are only Fridays.
I'm over your crimes, guilty for being innocent.

There is no more sincere way to be me
Than giving you this Friday through the pen
I give you my heart, for you it will be a song
I want this Friday of mine to be yours, take it.