Paroles et traduction BARO - VATAN 2.0 (feat. Naz Eda)

VATAN 2.0 (feat. Naz Eda)

Tıpkı şahirin dediği gibi evlat
Biz ki, ustasıyız vatan sevmenin

Sesim duymadı dağlar
İçim her gece ağlar
Vatan vatan diye
Gurbet eller haram ay ay ay
Sesim duymadı dağlar
İçim her gece ağlar
Vatan vatan diye
Gurbet eller haram ay ay ay

Bedel mi oğlum bu?
Ya da boşa nefes almak mı?
Ana vatandan uzakta
Alın terimle kazandığım helal lokma bile kalır kursakta
Sözüm olsun geleceğim gurbette olsakta
Gerekirse yatarım sokakta, gerekirse şanlı toprakta
Aşarım dağları gelirim
Kaç milyon Türk gibi sevinip
Biz bi kaç güne yıllarımızı verdik
Canım iste korkmam veririm
Duysun sesimi o vatanseverler
O Bayrak dalgalandıkça var oluruz
Onların korktuğu ölüme biz yar oluruz
Vay Anam vay dedirtti
Biz gurbet ellerde kayıp
Çocukluğumdan beri mahkum gibiydim ben hep geçen günleri sayıp
Bi of çektim sonra içtim o çayı
İnsanoğlu kuş misali Gurbetse kafesmiş dayı
Sesim duymadı dağlar
İçim her gece ağlar
Vatan vatan diye
Gutbet ellerde ben hep sürgün
sözüm olsun sana elbet bir gün

Sesim duymadı dağlar
İçim her gece ağlar
Vatan vatan diye
Gurbet eller haram ay ay ay
Sesim duymadı dağlar
İçim her gece ağlar
Vatan vatan diye
Gurbet eller haram ay ay ay

Yoksulluktan Gurbete gelen
Elde bi çanta dil bilmeden
Kahramanlara inanmazdım, bi seni bildim dedem
Feda ettin sen ömrünü, torunların rahat etsin diye
Rahat uyu yattığın yerde, Torununu dinliyor tüm Türkiye
Ben vatan dedim, bizim gençlere
Aman kapılmayın boş heveslere
Benim yollum belli, Dayı sonum belli
Her işten önce bi besmele
Sokaktı simitçi benim
Dökük binada ki işçi benim
Şehirinin üstünden geçen bi rüzgar gibi bazan durgun bazan serin
Aynen benim her bir şehit için dökülen gözyaşları benim
Emeklisi yetmediği için şöförlük yapan o amcamın kasketi benim
Nöbet tutan her bir polisin uykusuz kaldığı gece de ki gözler benim
Özlem benim, hasret benim, meğer sonu yokmuş sabretmenin Dayı
Sesim duymadı dağlar
İçim her gece ağlar
Vatan vatan diye
Gutbet ellerde ben hep sürgün
Sözüm olsun sana elbet bir gün

Sesim duymadı dağlar
İçim her gece ağlar
Vatan vatan diye
Gurbet eller haram ay ay ay
Sesim duymadı dağlar
İçim her gece ağlar
Vatan vatan diye
Gurbet eller haram ay ay ay

HOMELAND 2.0 (feat. Naz Eda)

Just like the poet said, my love,
We are the masters of loving our homeland.

The mountains didn't hear my voice,
My heart cries every night
For my homeland, my homeland
These foreign lands are forbidden, oh, oh, oh
The mountains didn't hear my voice,
My heart cries every night
For my homeland, my homeland
These foreign lands are forbidden, oh, oh, oh

Is this the price, my dear?
Or is it just breathing in vain?
Far from my motherland,
Even the honest bread I earn with my sweat gets stuck in my throat.
I promise I'll return, even if we're in exile.
If necessary, I'll sleep on the streets, if necessary, on the glorious soil.
I'll cross the mountains, I'll come,
Rejoicing like millions of Turks,
We've given years for a few days,
If my heart desires, I'll give my life, I'm not afraid.
Let those patriots hear my voice,
As long as that flag waves, we exist.
We become a remedy for the death they fear.
Oh my God, they said,
We're lost in foreign lands,
Since my childhood, I've been like a prisoner, always counting the passing days.
I sighed, then I drank that tea,
Man is like a bird, exile is a cage, my friend.
The mountains didn't hear my voice,
My heart cries every night
For my homeland, my homeland
In these foreign lands, I'm always exiled,
I promise you, one day I'll return.

The mountains didn't hear my voice,
My heart cries every night
For my homeland, my homeland
These foreign lands are forbidden, oh, oh, oh
The mountains didn't hear my voice,
My heart cries every night
For my homeland, my homeland
These foreign lands are forbidden, oh, oh, oh

Coming to foreign lands because of poverty,
With a bag in hand, without knowing the language,
I wouldn't have believed in heroes, I only knew you, grandpa.
You sacrificed your life so your grandchildren could live comfortably.
Rest in peace where you lie, all of Turkey is listening to your grandson.
I spoke of homeland to our youth,
Don't get caught up in empty desires.
My path is clear, my friend, my end is clear.
Before every task, a prayer.
I was the bagel seller on the street,
I was the worker in the dilapidated building.
Like a wind passing over the city, sometimes calm, sometimes cool.
Just like me, the tears shed for every martyr are mine.
The cap of my uncle, who drives a taxi because his pension isn't enough, is mine.
The sleepless eyes of every police officer on duty at night are mine.
Longing is mine, yearning is mine, it turns out there's no end to patience, my friend.
The mountains didn't hear my voice,
My heart cries every night
For my homeland, my homeland
In these foreign lands, I'm always exiled,
I promise you, one day I'll return.

The mountains didn't hear my voice,
My heart cries every night
For my homeland, my homeland
These foreign lands are forbidden, oh, oh, oh
The mountains didn't hear my voice,
My heart cries every night
For my homeland, my homeland
These foreign lands are forbidden, oh, oh, oh