WENN ICH SCHREIB - BARO traduction en anglais

WENN ICH SCHREIB

Wenn ich schreib fliegen Rosenblätter in der Luft
Wenn ich schreib schlägt mein Herz noch schneller in der Brust
Wenn ich schreib fühlt's sich an als gäb es noch ein Uns
Wenn ich schreib, wenn ich schreib

Immer wenn ich schreib bin ich ein Adler der im Himmel schwebt
Schließ meine Augen und ich guck wohin der Wind mich trägt
Fühle mich so frei, ich glaub ein Häftling würde weinen
Die Worte die ich schreib, sind die Schritte Richtung Freiheit
Die Last auf meinen Schultern, sie wird leichter
Meine Worte ham Gewicht und wenn ich schreib bin ich erleichtert
Ich bin so wie ein blinder, wessen Augen endlich sehn könn
Wie die Liebe zu der Stadt, ja ich bin, lieb und leb Köln
Das Schreiben ist die Medizin, ich fick Psychologen
Denn niemand gab mir diese Liebe hier wie diese paar Strophen
Ich hab schon sehr viel geschrieben Bruder ich war oft am Boden
Das hier hörn nur die echten Kämpfer glaub mir nichts ist gelogen
Ich male Bilder wenn ich schreib, bin ein waschechter Künstler
Nicht für lila Farbe, sondern für die Brüder noch mit Münzfach
Das Schreiben meiner Texte, ist wie das teilen mit Armen
Denn ob sie greifen oder fühlen, vielleicht schließen sich Narben

Wenn ich schreib
fliegen Rosenblätter in der Luft
Wenn ich schreib schlägt mein Herz noch schneller in der Brust
Wenn ich schreib fühlt's sich an als gäb es noch ein Uns
Wenn ich schreib wenn ich schreib mal ich Bilder das ist Kunst
Wenn ich schreib schenken meine Worte dir ein Kuss
Wenn ich schreib geht es mir viel besser unbewusst
Wenn ich schreib habe ich für jeden noch ein Schuss
Wenn ich schreib, wenn ich schreib mal ich Bilder das ist Kunst

Wenn ich schreib, seh ich Mütter wein, doch dieses mal aus Freude
Dieses Lied ist dafür da damit sie viel besser träumen
Hab geschworen Schwester, Kämpfe für die Freiheit auf ewig
Wenn ich schreibe, fliegen weiße Tauben raus aus dem Käfig
Wenn ich nicht schreibe dann bet ich
Wenn ich nicht bete dann schreib ich
Wir haben Hoffnung in uns drin, Bruder deswegen wein nicht
Was haben wir schon überstanden? Sag was kann uns noch brechen
Es gab Tage, ja da habe ich das Atmen vergessen
Ich red von Jahren und Nächten, hab mit der Qual nicht gerechnet
Sie wollen hören, aber können meine Sprache nicht sprechen
Wenn ich schreib wachsen bunte Blumen raus aus den graun Wänden
Und wir begießen sie mit Trän aus den Augäpfeln
Fühlt sich an als hätt das Gute gewonn
Ja es reicht, denn wir bluteten schon zu oft von vorn
Guck das Schreiben meiner Texte schenkt gebrochenen Flügel
Nehmt uns Alles, ihr dürft nur nicht unsere Hoffnung berühren, wenn ich schreib

Fliegen rosenblätter in der Luft
Wenn ich schreib, schlägt mein Herz noch schneller in der Brust
Wenn ich schreib, fühlts sich an als gäb es noch ein Uns
Wenn ich schreib, wenn ich schreib mal ich Bilder das ist Kunst
Wenn ich schreib schenken meine Worte dir ein Kuss
Wenn ich schreib geht es mir viel besser unbewusst
Wenn ich schreib habe ich für jeden noch ein Schuss
Wenn ich schreib, wenn ich schreib mal ich Bilder das ist Kunst

WHEN I WRITE

When I write, rose petals fly in the air
When I write, my heart beats faster in my chest
When I write, it feels like there's still an us
When I write, when I write

Whenever I write, I'm an eagle soaring in the sky
I close my eyes and I look where the wind carries me
I feel so free, I think a prisoner would cry
The words I write are the steps towards freedom
The burden on my shoulders, it becomes lighter
My words have weight and when I write I am relieved
I'm like a blind man whose eyes can finally see
Like the love for the city, yes I am, love and live Cologne
Writing is the medicine, I screw psychologists
Because nobody gave me this love here like these few verses
I've written a lot, brother, I've often been down
Only the real fighters hear this, believe me, nothing is a lie
I paint pictures when I write, I'm a true artist
Not for purple paint, but for the brothers still with coin pockets
Writing my lyrics is like sharing with the poor
Because whether they grasp or feel it, maybe scars will close

When I write
rose petals fly in the air
When I write, my heart beats faster in my chest
When I write, it feels like there's still an us
When I write, when I write, I paint pictures, this is art
When I write, my words give you a kiss
When I write, I feel much better unconsciously
When I write, I still have a shot for everyone
When I write, when I write, I paint pictures, this is art

When I write, I see mothers cry, but this time with joy
This song is there so they can dream much better
I swore, sister, fight for freedom forever
When I write, white doves fly out of the cage
When I don't write, I pray
When I don't pray, I write
We have hope inside us, brother, so don't cry
What have we already overcome? Tell me, what can break us now?
There were days, yes, when I forgot to breathe
I'm talking about years and nights, I didn't expect the agony
They want to hear, but they can't speak my language
When I write, colorful flowers grow out of the gray walls
And we water them with tears from our eyeballs
It feels like good has won
Yes, it's enough, because we've bled too often from the start
Look, writing my lyrics gives broken wings
Take everything from us, you just can't touch our hope, when I write

Rose petals fly in the air
When I write, my heart beats faster in my chest
When I write, it feels like there's still an us
When I write, when I write, I paint pictures, this is art
When I write, my words give you a kiss
When I write, I feel much better unconsciously
When I write, I still have a shot for everyone
When I write, when I write, I paint pictures, this is art