WO IST DER MENSCH - BARO traduction en anglais

WO IST DER MENSCH

Ich sprech' für Menschen deren Narben bluten
Die nach Gebeten nicht in Krieg zieh'n sondern Amen rufen
Die Krisen zu bekämpfen, lernt man nicht in Abendschulen
Deshalb versteh ich warum sie Liebe auf der Straße suchten
Das ist hier kein du bist stark Gerede
Denn manchen Menschen fehlt von Anfang an die Wahl im Leben
Wer von euch hat statt nen Euro, mal die Hand gegeben
Hat statt um Gesundheit, um den Tod vor lauter Qualn gebetet
Du hältst die Ohren zu, denn das findest du furchtbar
Bedenke nur was macht es mit dem Mensch, der das dann durchmacht
Berichte aus ner Sicht, da komm die Medien nicht hin
Denn das sind Menschen die hörn zu, aber sie hören nicht hin
Wir wollen leben und nicht überleben
Reden und nicht drüber reden
Ihr müsst das Zwischen den Zeilen in unsern Büchern lesen
Ja wir machen Fehler, aber so ist der Mensch
Bitten Gott um seine Hilfe, aber wo ist der Mensch?
Ich such die Nächstenliebe, nur den Respekt der selbstverständlich ist
Die Liebe, weil ich wollte noch nie etwas Vergängliches
Den Mut in den Menschen, ja das Licht scheint uns fern zu sein
Lasst uns mal ehrlich sein, Hass teilt das Herz in zwei

Deshalb versteh ich warum sie liebe auf der Straße suchten
Wir sind alleine ja wir schonen uns selbst
Brauchen Beistand, aber wo ist der Mensch
Wollen leben und nicht überleben
Du bist allein, dich haben die Sorgen entstellt
Bittest Gott um seine Hilfe, aber wo ist der Mensch?

Ich sprech' für Menschen, die nie aufgaben
Denn sie wissen zu kämpfen gehört zu ihren Aufgaben
Sie vertrauen nur auf Gott und nicht auf Gaben
Sie sagten ich könne das laut sagen
Und deshalb mal ich mit den Tränen Meere worauf Sie endlich flüchten könn'
Ohne Flucht, vergeht kein Schmerz man ich wüsste wenn
Stärke ist das loszulassen was dich verletzt
Tu mir ein Gefallen liebe nur und hass dich nicht selbst
Wir haben's eh schwer, finden nicht zu uns - realitätsfern
Wann antworten wir ehrlich wenn sie fragen hey wie gehts dir
Wir suchen Wege aus der Schlucht
Doch ich will leben Bruder, leben weil ich's will und nicht muss
Wir wollen Liebe verbreiten, in unseren miesesten Zeiten
Sag mir wieso soll ich denn über geschriebenes zweifeln
Ich nehm es hin weil ich glaube
Weil ich nichts außer ihn brauche
Bin wie ne weiße, in Richtung Freiheit gleitende Taube
Ich such die Nächstenliebe, nur den Respekt der selbstverständlich ist
Die Liebe, weil ich wollte noch nie etwas Vergängliches
Den Mut in den Menschen, ja das Licht scheint uns fern zu sein
Lasst uns mal ehrlich sein, Hass teilt das Herz in zwei

Wann antworten wir ehrlich, wenn sie fragen wie gehts dir
Wir sind alleine ja wir schonen uns selbst
Brauchen Beistand, aber wo ist der Mensch
Sag mir wieso soll ich denn über geschriebenes zweifeln?
Du bist allein, dich haben die Sorgen entstellt
Bittest Gott um seine Hilfe, aber wo ist der Mensch?

WHERE IS THE HUMAN

I speak for people whose scars bleed,
Who after prayers don't go to war but cry Amen,
Fighting crises isn't learned in night schools,
That's why I understand why they looked for love on the streets,
This isn't some "you are strong" talk,
Because some people never had a choice in life from the beginning,
Who among you, instead of a euro, has offered a helping hand,
Has prayed for death from agony instead of health,
You cover your ears, because you find that terrible,
Just consider what it does to the person who goes through it,
Reports from a perspective the media can't reach,
Because these are people who listen, but they don't hear,
We want to live and not just survive,
To talk and not just talk about it,
You have to read between the lines in our books,
Yes, we make mistakes, but that's what humans do,
We pray to God for his help, but where is humanity?
I'm looking for charity, for the respect that should be a given,
For love, because I've never wanted anything temporary,
For courage in people, yes, the light seems far away,
Let's be honest, hatred tears the heart in two.

That's why I understand why they looked for love on the streets,
We are alone, yes we protect ourselves,
We need support, but where is humanity?
We want to live and not just survive,
You're alone, your worries have disfigured you,
You pray to God for his help, but where is humanity?

I speak for people who never gave up,
Because they know that fighting is part of their duty,
They trust only in God and not in gifts,
They told me I could say this out loud,
And so I paint seas with tears where they can finally escape to,
Without escape, no pain goes away, I would know if it did,
Strength is letting go of what hurts you,
Do me a favor, love and don't hate yourself,
We have it hard enough, can't find ourselves - detached from reality,
When do we answer honestly when they ask, "Hey, how are you?",
We are looking for ways out of the abyss,
But I want to live, sister, live because I want to, not because I have to,
We want to spread love, even in our darkest times,
Tell me why should I doubt what is written,
I accept it because I believe,
Because I need nothing but Him,
I'm like a white dove, gliding towards freedom,
I'm looking for charity, for the respect that should be a given,
For love, because I've never wanted anything temporary,
For courage in people, yes, the light seems far away,
Let's be honest, hatred tears the heart in two.

When do we answer honestly when they ask, "How are you?",
We are alone, yes we protect ourselves,
We need support, but where is humanity?
Tell me why should I doubt what is written?
You're alone, your worries have disfigured you,
You pray to God for his help, but where is humanity?