Cola Maya - Live à l'Olympia - BB Brunes traduction en allemand

Cola Maya - Live à l'Olympia

Un silence et puis sans excuse
Le jukebox se met a ronfler
Un vieux tube pendant que tu abuses
D'un jus dangereusement serré

Là contre ton corps
Je me sens presque mort je peine presque à finir mon whisky collé-à Maya

Et si je fume, c'est pour tes beaux yeux irrités
Et si je hurle, c'est pour que tu viennes me chercher

Car c'est là contre ton corps
Que je me sens le plus mort
Mais on ne vit qu'une fois alors, tue-moi

Sans esclandre et puis sans excuse
Elle m'a bandé les yeux fermés
Il n'y a plus rien qui ne m'amuse
Que ma muse et la retrouver

Et je comprend alors, avalant mes remords
Que tu ne sera plus qu'un parfum, qu'une voix, qu'une trace hélas

Et si je muse c'est pour que tu viennes me chercher
Et si j'abuse a peine perdue pour te faire craquer

C'est que c'est là contre ton corps
Que je me sens le plus mort
Mais on ne vit qu'une fois alors, tue-moi

Devant ton portail je ne saurais me reprendre
Oh si tu avais su si tu avait pu comprendre
Les regards m'assaillent et je ne veux plus jamais les croiser, croiser
Viens la ton chandail ne tiendra pas une seconde

Love You
Oh tu sais je sais bien des kilomètres d'hommes à la ronde
Pour te tenir par la taille je ne te laisserai pas les trouver les bander, et jouer

Et si je fume, c'est pour tes beaux yeux irrités
Et si je hurle, c'est pour que tu viennes me chercher
Et si je hurle ...

Cola Maya - Live im Olympia

Eine Stille und dann ohne Entschuldigung
Beginnt die Jukebox zu dröhnen
Ein alter Hit, während du es übertreibst
Mit einem gefährlich starken Drink

Dort an deinem Körper
Fühle ich mich fast tot, schaffe kaum meinen Whisky leerzutrinken, an dich geschmiegt, Maya

Und wenn ich rauche, dann für deine schönen, gereizten Augen
Und wenn ich schreie, dann damit du kommst, mich zu holen

Denn dort an deinem Körper
Fühle ich mich dem Tod am nächsten
Aber man lebt nur einmal, also, töte mich

Ohne Szene und dann ohne Entschuldigung
Hat sie mir die Augen verbunden
Es gibt nichts mehr, was mich amüsiert
Außer meiner Muse und sie wiederzufinden

Und ich verstehe dann, meine Reue hinunterschluckend
Dass du nur noch ein Parfum sein wirst, eine Stimme, eine Spur, leider

Und wenn ich sinniere, dann damit du kommst, mich zu holen
Und wenn ich übertreibe, verlorene Mühe, um dich zum Nachgeben zu bringen

Dann weil ich mich dort an deinem Körper
Dem Tod am nächsten fühle
Aber man lebt nur einmal, also, töte mich

Vor deinem Tor, ich könnte mich nicht beherrschen
Oh, wenn du gewusst hättest, wenn du hättest verstehen können
Die Blicke bestürmen mich und ich will sie nie mehr kreuzen, kreuzen
Komm her, dein Pullover wird keine Sekunde halten

Ich liebe dich
Oh du weißt, ich weiß wohl, es gibt Männer kilometerweit im Umkreis
Um dich bei der Taille zu halten, ich werde nicht zulassen, dass du sie findest, ihnen die Augen verbindest und spielst

Und wenn ich rauche, dann für deine schönen, gereizten Augen
Und wenn ich schreie, dann damit du kommst, mich zu holen
Und wenn ich schreie ...