Paroles et traduction BB Brunes - Eclair Eclair

Eclair Eclair

Éclair, éclair tatoué sur la peau
J′ai des éclairs, des passages à niveau
Souvenir amer d'un amour menthe à l′eau
J'ai des éclairs, des retours à zéro

Elle est du tonnerre, électrocute K.O
Six pieds sous terre, froid comme un esquimau
Les courants d'air, les courants verticaux
Ça dégénère très vite en météo

Tard dans la nuit
Quand il n′y a plus un chat, qu′il n'y a plus un bruit
Alors je pense à toi je sais que tu m′oublies
Toute une vie sans te voir ce n'est plus une vie

Éclair, éclair les cheveux gomino
De quoi j′ai l'air sans ma super héros
La ionosphère, j′ai grimpé aux rideaux
Des années lumières, des flashbacks de trop

Éclair, éclair les yeux noirs pour un rien
De quoi j'ai l'air en astrophysicien
Les haches de guerre, les revers à deux mains
C′est délétère, je l′enterre, elle revient

Tard dans la nuit
Quand on n'y voit plus clair, qu′il n'y a plus un bruit
Je ne sais plus quoi faire quand brûlent ses pupilles
Ses yeux éclair, éclair qui glacent de mépris

Éclair, éclair le regards assassin
Système solaire pour une vie de martien
Éclair, éclair elle foudroie les yeux pleins
D′une colère étrangère au divin

Tard dans la nuit
Quand il n'y a plus un chat, qu′il n'y a plus un bruit
Alors je pense à toi je sais que tu m'oublies
Toute une vie sans te voir ce n′est plus une vie

Tard dans la nuit
Quand on n′y voit plus clair, qu'il n′y a plus un bruit
Je ne sais plus quoi faire quand brûlent ses pupilles
Ses yeux éclair, éclair qui glacent de mépris

Lightning, lightning

Lightning, lightning tattooed on the skin
I have lightning bolts, crossings
Bitter memory of a spearmint love
I have lightning bolts, back to zero

She's electrifying, knocks out K.O
Six feet under, cold as an Eskimo
The updrafts, the updrafts
It quickly degenerates into the weather

Late at night
When there's not a cat left, not a sound
Then I think of you, I know you forget me
A lifetime without seeing you is no longer a life

Lightning, lightning, rockabilly hair
What do I look like without my superhero?
The ionosphere, I climbed the curtains
Light years, too many flashbacks

Lightning, lightning, dark eyes for nothing
What do I look like as an astrophysicist?
The hatchets, the two-handed backhands
It's deleterious, I bury it, it comes back

Late at night
When you can't see straight, when there's not a sound
I don't know what to do when her pupils burn
Her eyes are lightning, lightning that chills with contempt

Lightning, lightning, the murderous look
Solar system for a Martian life
Lightning, lightning, she strikes with wide eyes
With an anger foreign to the divine

Late at night
When there's not a cat left, not a sound
Then I think of you, I know you forget me
A lifetime without seeing you is no longer a life

Late at night
When you can't see straight, when there's not a sound
I don't know what to do when her pupils burn
Her eyes are lightning, lightning that chills with contempt