Lalalove You (Printemps de Bourges) - BB Brunes traduction en allemand

Lalalove You (Printemps de Bourges)

Mes peurs se sont toutes endormies
Mes vacarmes sonores
N'ont pas ouvert l'œil de la nuit
Blotti contre ton corps

Je me sens comme dans un lit
De volupté d'or
Mes vents du nord, mes do ré mi
Dorénavant sont morts

Elle me dit qu'elle n'aime que les slow en anglais
Que j'expire un Shakespeare très français
Si l'élocution traîne, l'intention y est quand je fais
I love you

Dans un vase soliflore
J'ai mis ma plus belle fleur
Je la porte à mon cœur épris
Et vois cet amour éclore

J'étais hier comme un loup gris
Hurle la lune et mord
Ma vie, ce petit colibri
De volupté colore

Elle me dit qu'elle l'aime que les slow en anglais
Que j'expire un Shakespeare très français
Si l'élocution traîne, l'intention est reine quand je fais
I love you

Elle me dit qu'elle n'aime que les mots doux anglais
Que j'expire un Shakespeare très français
Si l'élocution traîne, m'en veux pas lady, when I say
I love you

Symphonie de douceur
Arcadie de splendeur

Merci, merci infiniment

Lalaliebe Dich (Printemps de Bourges)

Meine Ängste sind alle eingeschlafen
Meine lauten Lärm
Hat das Auge der Nacht nicht geöffnet
An deinen Körper geschmiegt

Ich fühle mich wie in einem Bett
Aus goldenem Vergnügen
Meine Nordwinde, meine Do Re Mi
Sind von nun an tot

Sie sagt, sie mag nur englische Slow-Jams
Dass ich einen sehr französischen Shakespeare ausatme
Wenn die Aussprache zögert, die Absicht ist da, wenn ich sage
Ich liebe dich

In eine Solitärvase
Habe ich meine schönste Blume gelegt
Ich trage sie an mein verliebtes Herz
Und sehe diese Liebe erblühen

Gestern war ich wie ein grauer Wolf
Heult den Mond an und beißt
Mein Leben, dieser kleine Kolibri
Färbt mit Wonne

Sie sagt, sie mag nur englische Slow-Jams
Dass ich einen sehr französischen Shakespeare ausatme
Wenn die Aussprache zögert, die Absicht ist Königin, wenn ich sage
Ich liebe dich

Sie sagt, sie mag nur englische Liebesworte
Dass ich einen sehr französischen Shakespeare ausatme
Wenn die Aussprache zögert, sei nicht böse, Lady, wenn ich sage
Ich liebe dich

Symphonie der Zärtlichkeit
Arkadien der Pracht

Danke, danke unendlich