Teruntuk Hidup - BDLZ traduction en allemand

Teruntuk Hidup

Teruntuk hidup, menggores pena di atas kertas
Bias ku melibas tuk melawan dunia yang keras
Terperangkap dalam gelap dengan lentera tanpa minyak
Di belakang keterpurukanku hanya menjadi penyimak
Abi bilang, "Pulang nak jika sudah tidak kuat"
Umi bilang, "Anak durhaka, cari kerja sana, cepat!"
Apa yang kalian lihat tidak seperti di sosial media
Di balik media masih nganggur sambil teguk orang tua

Banyak yang bilang buat apa menjadi musisi
Hanya ingin diakui tapi susah beli nasi
Kuakui, apa yang kutempuh tak semulus paha sexy
Semua ini terjadi karena aku selalu pake hati
Kawan datang dan pergi tak sedikit menjadi lawan
Banyak juga dukungan tapi masih ada yang jumawan
Keluarga ingin kujadi polisi agar hidupku terjamin
Buat apa kuikuti jika bahagia tidak menjamin

Aku tak munafik uang adalah segalanya
Selama itu cukup hari ini ku tak butuh selamanya
Berikan aku pena maka kuguncang dunia
Dan jika nanti aku mati kuharap ku hidup sepenuhnya

Aku tak munafik uang adalah segalanya
Selama itu cukup hari ini ku tak butuh selamanya
Berikan aku pena maka kuguncang dunia
Dan jika nanti aku mati kuharap ku hidup sepenuhnya

Lima tahun masih berjuang dan umur terus berkurang
Belum juga dapat uang penuh dengan kekurangan
Terperangkap dalam ruang yang penuh dengan tulisan
Tak punya kerjaan saat kawan sebaya kirim undangan
Tapi buat apa mengeluh jika musik masih membasuh
Pengganti tisu saat ku di terjang sedih piluh
Hip-hop kujadikan palu terpaku dalam pikiran
Kadang ku kepikiran tersesat dengan pikiran

Hanya menjadi badut di dalam kemasyarakatan
Haus akan ilmu hingga ku lupa tuk membeli pangan
Kugunakan tangan hanya untuk menulis sepenggal rima
Saat semua orang menggunakannya untuk membangun rumah
Dan teruntuk Umi dan Abi maafkan anakmu ini
Belum bisa buat kalian bangga hingga sampai hari ini
Hadnan, Castro, dan Febry doa abang buat kalian
Berpegang teguh pada kata "Tunggu sukses aku pulang"

Are you a rich man?
When you mean rich, what you mean?
You have a lot of possessions
A lot of money in the bank?
Possession make you rich?
I know, I don't have that type of richness
My richness is life, forever

Aku tak munafik uang adalah segalanya
Selama itu cukup hari ini ku tak butuh selamanya
Berikan aku pena maka kuguncang dunia
Dan jika nanti aku mati kuharap ku hidup sepenuhnya

Aku tak munafik uang adalah segalanya
Selama itu cukup hari ini ku tak butuh selamanya
Berikan aku pena maka kuguncang dunia
Dan jika nanti aku mati kuharap ku hidup sepenuhnya

Für das Leben

Für das Leben, kratze ich mit dem Stift auf dem Papier
Meine Ausstrahlung durchdringt, um gegen die harte Welt anzukämpfen
Gefangen in der Dunkelheit mit einer Laterne ohne Öl
Hinter meinem Elend bin ich nur ein Beobachter
Abi sagte: "Komm nach Hause, mein Sohn, wenn du es nicht mehr aushältst"
Umi sagte: "Du undankbarer Sohn, such dir Arbeit, schnell!"
Was ihr seht, ist nicht wie in den sozialen Medien
Hinter den Medien bin ich immer noch arbeitslos und trinke auf Kosten meiner Eltern

Viele sagen, wozu Musiker werden
Man will nur anerkannt werden, aber es ist schwer, sich Reis zu kaufen
Ich gebe zu, mein Weg ist nicht so glatt wie ein sexy Oberschenkel
Das alles passiert, weil ich immer mein Herz benutze
Freunde kommen und gehen, nicht wenige werden zu Feinden
Es gibt auch viel Unterstützung, aber es gibt immer noch einige, die überheblich sind
Meine Familie will, dass ich Polizist werde, damit mein Leben gesichert ist
Wozu soll ich dem folgen, wenn es kein Glück garantiert

Ich bin nicht scheinheilig, Geld ist alles
Solange es für heute reicht, brauche ich es nicht für immer
Gib mir einen Stift und ich werde die Welt erschüttern
Und wenn ich sterbe, hoffe ich, dass ich voll und ganz gelebt habe

Ich bin nicht scheinheilig, Geld ist alles
Solange es für heute reicht, brauche ich es nicht für immer
Gib mir einen Stift und ich werde die Welt erschüttern
Und wenn ich sterbe, hoffe ich, dass ich voll und ganz gelebt habe

Fünf Jahre kämpfe ich immer noch und mein Alter nimmt ab
Ich habe immer noch kein Geld verdient, voller Mängel
Gefangen in einem Raum voller Schriften
Ich habe keine Arbeit, während meine Altersgenossen Einladungen verschicken
Aber wozu sich beschweren, wenn die Musik mich immer noch wäscht
Als Ersatz für Taschentücher, wenn ich von Kummer getroffen werde
Hip-Hop ist mein Hammer, festgenagelt in meinen Gedanken
Manchmal denke ich, dass ich mich in meinen Gedanken verirrt habe

Ich bin nur ein Clown in der Gesellschaft
Durstig nach Wissen, bis ich vergesse, Essen zu kaufen
Ich benutze meine Hände nur, um ein paar Reime zu schreiben
Während alle anderen sie benutzen, um Häuser zu bauen
Und an Umi und Abi, verzeiht eurem Sohn
Ich konnte euch bis heute nicht stolz machen
Hadnan, Castro und Febry, euer großer Bruder betet für euch
Ich halte fest an den Worten: "Wartet, bis ich erfolgreich bin, dann komme ich nach Hause"

Bist du ein reicher Mann?
Wenn du reich sagst, was meinst du?
Hast du viele Besitztümer?
Viel Geld auf der Bank?
Besitztümer machen dich reich?
Ich weiß, ich habe diese Art von Reichtum nicht
Mein Reichtum ist das Leben, für immer

Ich bin nicht scheinheilig, Geld ist alles
Solange es für heute reicht, brauche ich es nicht für immer
Gib mir einen Stift und ich werde die Welt erschüttern
Und wenn ich sterbe, hoffe ich, dass ich voll und ganz gelebt habe

Ich bin nicht scheinheilig, Geld ist alles
Solange es für heute reicht, brauche ich es nicht für immer
Gib mir einen Stift und ich werde die Welt erschüttern
Und wenn ich sterbe, hoffe ich, dass ich voll und ganz gelebt habe