Paroles et traduction BEAST - Clenching A Tight Fist

Clenching A Tight Fist

가라고 가라고 말해서
싫다고 나는 대답했어
널 다시 못 볼 것 같아서
두 팔로 너를 안고 싶은데 차마
난 그러지 못했어 먼저 울 것 같아서
헤어져 살 수도 있구나
우리도 이별이 있구나
헛웃음만 계속 나와서
보내준다고 빨리 가라고 꼭 행복하라고
주먹을 꽉 쥐고 난 울었어
우린 만나선 안 돼
이젠 만나선 안 돼
차가운 니 말에 입술을 깨물고
돌아보지 않을래 절대 안 돌아볼래
다짐을 하고 또 다시 해보지만
그게 안 돼
그 후로 당신에게 찾아가는
꿈을 반복하죠
뒷모습만 보일 뿐
날 보며 웃어주진 않네요
반갑게 웃어볼래요
아무런 대답이 없어도
꿈에서 깨어난 뒤에 후회하지 않도록
빈 자리 메우기가 쉽지만은 않다
기억은 자꾸 그대가 있는
그곳만 비춘다
맘에도 없는 소리를 그대에게 보내요
주먹을 꽉 쥐고 good luck to you
집으로 돌아오는 길이
이렇게 힘들 줄 몰랐어
가슴이 너무 먹먹해서
잘 살아야지 이겨내야지
날 추스려 봐도
니 생각만 나서 참 힘들다
우린 만나선 안 돼
이젠 만나선 안 돼
차가운 니 말에 입술을 깨물고
돌아보지 않을래 절대 안 돌아볼래
다짐을 하고 또 다시 해보지만
그게 안 돼
너란 여자 잊을 거라 말해도
너란 여자 다신 보지 말자 다짐해봐도
이렇게 또 너를 잊지 못해
서로 사랑했는데
정말 사랑했는데
우리가 이렇게 왜 헤어지는데
(헤어지지 말자)
나 없인 못산다고
죽을 지 모른다고
큰소리치던 넌 대체 어디 있니
어디 갔니

Serrement d'une Poigne Fermée

Tu m'as dit de partir, de partir
J'ai répondu que non
J'avais peur de ne plus te revoir
Je voulais te serrer dans mes bras, mais
Je n'ai pas pu, j'avais peur de pleurer en premier
On peut se séparer
Nous aussi, nous pouvons nous séparer
Je n'arrêtais pas de rire
Tu m'as dit de partir, d'y aller vite, d'être heureux
J'ai serré mon poing et j'ai pleuré
On ne doit pas se rencontrer
On ne doit plus se rencontrer
Tes paroles froides m'ont fait mordre les lèvres
Je ne me retournerai pas, je ne me retournerai jamais
Je me le suis promis encore et encore, mais
Je n'y arrive pas
Depuis, je rêve de te retrouver
Je fais le même rêve
Je ne vois que ton dos
Tu ne souris pas en me regardant
Je veux sourire à nouveau
Même si tu ne réponds pas
Pour ne pas regretter après mon réveil
Il n'est pas facile de combler le vide
Mes souvenirs ne cessent d'illuminer
L'endroit où tu étais
Je te dis des choses que je ne pense pas
J'ai serré mon poing et j'ai dit "bonne chance à toi"
Je ne savais pas que le chemin du retour
Serait si difficile
Mon cœur est tellement serré
Je dois aller bien, je dois surmonter ça
J'essaie de me reprendre, mais
Je ne pense qu'à toi, c'est vraiment difficile
On ne doit pas se rencontrer
On ne doit plus se rencontrer
Tes paroles froides m'ont fait mordre les lèvres
Je ne me retournerai pas, je ne me retournerai jamais
Je me le suis promis encore et encore, mais
Je n'y arrive pas
Je te dis que je vais t'oublier
Je me promets de ne plus jamais te revoir
Mais je ne t'oublie pas comme ça
On s'aimait
On s'aimait vraiment
Pourquoi on se sépare comme ça ?
(Ne nous séparons pas)
Tu disais que tu ne pouvais pas vivre sans moi
Que tu mourrais peut-être
Où es-tu maintenant, toi qui parlais avec tant de fermeté ?
Où es-tu ?