Paroles et traduction BEAST - Your Day Off

Your Day Off

Woo baby 내일 뭐해
쉰다고 난 일 있는데
친군 만나서 뭐해
집에서 좀 쉬는 게 어때
왜 그렇게 말을 안 들어
나를 또 화나게 만들어
니가 내 옆에 없으면
걱정이 돼서 그래 yeah
그래 그럼 나가서
일찍 돌아와야 해 (돌아와야 해)
내가 불안해하지 않게 알아서 잘해
잠깐만 그냥 집에 있음 안 돼
하루만 참아주면 안 돼
Oh baby 이런 내 맘을 왜 몰라
오늘은 니가 쉬는 날
왠지 모르게 불안해 짜증나게
차라리 니가 바빴음 좋겠어 난 baby
니가 쉬면 난 왠지 모르게 버거워
내 책상에 쌓인 일들이 잡히지가 않아 ah
오늘은 니가 쉬는 날
물가에 내놓은 아이처럼
너무 너무 신경 쓰인다
누가 봐도 아름다운 너라서 처음 보는
사람이 말이라도 걸면 어쩌나
(이런 내 맘을) 넌 아는지 모르는지
(일부러 나를) 더 애태우는 거지
널 주머니에 Cellphone처럼 가져 다니고 싶어
Everywhere I go
그래 그럼 나가서
일찍 돌아와야 해 (돌아와야 해)
어딜 가든지 조신하게 행동해야 해
잠깐만 그냥 집에 있음 안 돼
하루만 참아주면 안 돼
Oh baby 이런 내 맘을 왜 몰라
오늘은 니가 쉬는 날
왠지 모르게 불안해 짜증나게
차라리 니가 바빴음 좋겠어 난 baby
니가 쉬면 난 왠지 모르게 버거워
내 책상에 쌓인 일들이 잡히지가 않아 ah
니가 자꾸 걱정돼서
아무것도 못해
누구를 만나는지
어디서 뭘 하고 있는지
이런 내가 조금 부담이 될 수도 있겠지만
잠시도 너와 떨어지기가 싫어 난
오늘은 니가 쉬는 날
왠지 모르게 불안해 짜증나게
차라리 니가 바빴음 좋겠어 난 baby
니가 쉬면 난 왠지 모르게 버거워
내 책상에 쌓인 일들이 잡히지가 않아 ah

Ton jour de repos

Woo baby, qu'est-ce que tu fais demain ?
Tu dis que tu vas te reposer, mais j'ai des choses à faire.
Tu vas voir tes amis, qu'est-ce que tu fais ?
Ce serait mieux que tu restes à la maison et que tu te détendes un peu.
Pourquoi tu n'écoutes pas ?
Tu me fais encore enrager.
Je m'inquiète quand tu n'es pas à mes côtés.
Oui, je suis inquiet, oui.
D'accord, alors sors.
Mais reviens tôt (reviens tôt).
Fais attention à toi pour que je ne sois pas inquiet.
Reste juste à la maison, ce n'est pas possible ?
Ce serait bien que tu attends juste une journée.
Oh baby, pourquoi tu ne comprends pas mon sentiment ?
Aujourd'hui, c'est ton jour de repos.
Je ne sais pas pourquoi, je suis inquiet, ça me rend fou.
J'aimerais mieux que tu sois occupé, baby.
Quand tu te reposes, je me sens bizarre.
Je ne peux pas me concentrer sur le travail qui s'accumule sur mon bureau, ah.
Aujourd'hui, c'est ton jour de repos.
Comme un enfant laissé sur le bord de la rivière,
Je suis tellement préoccupé.
Tu es si belle que les gens pourraient te parler, même ceux qui ne te connaissent pas.
Que se passe-t-il si quelqu'un te parle ?
(Ce sentiment) Tu le sais ou non ?
(Tu le fais exprès) Tu me fais tourner en rond.
Je voudrais te mettre dans ma poche comme un téléphone portable.
Partout où j'irai.
D'accord, alors sors.
Mais reviens tôt (reviens tôt).
Où que tu ailles, sois discrète.
Reste juste à la maison, ce n'est pas possible ?
Ce serait bien que tu attends juste une journée.
Oh baby, pourquoi tu ne comprends pas mon sentiment ?
Aujourd'hui, c'est ton jour de repos.
Je ne sais pas pourquoi, je suis inquiet, ça me rend fou.
J'aimerais mieux que tu sois occupé, baby.
Quand tu te reposes, je me sens bizarre.
Je ne peux pas me concentrer sur le travail qui s'accumule sur mon bureau, ah.
Je suis tellement inquiet à cause de toi.
Je ne peux rien faire.
Qui tu vois ?
Où tu es, que tu fais ?
Je sais que je peux être un peu pénible, mais.
Je ne veux pas me séparer de toi, même pas pour un instant.
Aujourd'hui, c'est ton jour de repos.
Je ne sais pas pourquoi, je suis inquiet, ça me rend fou.
J'aimerais mieux que tu sois occupé, baby.
Quand tu te reposes, je me sens bizarre.
Je ne peux pas me concentrer sur le travail qui s'accumule sur mon bureau, ah.