Paroles et traduction BEBE - 泣いてもいいんだよ

泣いてもいいんだよ

「強くなれ 泣かないで」 「強くなれ 負けないで」
「大人になれ 泣かないで」 「大人になれ 負けないで」
僕たちは いつだって 乳飲み児の頃だって

言われ続け 育った

逃げ道のない闘いの日々が
いつか人類を疲れさせてゆく
危ぶみながら見ぬふりの未来が
いつか本能を痺(しび)れさせてゆく
こんな約束を 僕たちはしていない
泣き虫な強い奴なんてのが いてもいいんじゃないか
全然泣けなくて 苦しいのは誰ですか
全然今なら 泣いてもいいんだよ
そりゃ全然泣けなくて 苦しいのは誰ですか
全然今なら 泣いてもいいんだよ

１日の中に１年を詰(つ)め込む
急ぎすぎる日々が欲望を蝕(むしば)む
隙(すき)も見せられない警戒の夜が
いつか涙さえも孤立させてゆく
どんな幻滅も 僕たちは超えてゆく
でもその前にひとしきり痛むアンテナも なくはない
全然泣けなくて 苦しいのは誰ですか
全然今なら 泣いてもいいんだよ
そりゃ全然泣けなくて 苦しいのは誰ですか
全然今なら 泣いてもいいんだよ

(「強くなれ 泣かないで」 「強くなれ 負けないで」
「大人になれ 泣かないで」 「大人になれ 負けないで」
僕たちは いつだって 乳飲み児の頃だって
言われ続け 育った)

どんな幻滅も 僕たちは超えてゆく
でもその前にひとしきり痛むアンテナも なくはない
全然泣けなくて 苦しいのは誰ですか
全然今なら 泣いてもいいんだよ
そりゃ全然泣けなくて 苦しいのは誰ですか
全然今なら 泣いてもいいんだよ
全然泣けなくて 苦しいのは誰ですか
全然今なら 泣いてもいいんだよ

Cry If You Need To

“Be strong, don’t cry.” “Be strong, don’t give up.”
“Be an adult, don’t cry.” “Be an adult, don’t give up.”
We all, even as infants,

Have been raised with these words.

The endless days of unavoidable battles,
Will eventually wear down humanity.
The future we fearfully ignore,
Will eventually numb our instincts.
We never agreed to such a promise.
Can’t there be strong crybabies?
Who’s suffering because they can’t cry at all?
It’s okay to cry now.
Yeah, who’s suffering because they can’t cry at all?
It’s okay to cry now.

Cramming a year’s worth of activities into a single day,
Days consumed by excessive haste will erode your desires.
Nights filled with caution, never showing any vulnerability,
Will eventually isolate even your tears.
We will overcome any disillusionment.
But before all that, there’s no shortage of sensitive nerve endings that will ache for a while.
Who’s suffering because they can’t cry at all?
It’s okay to cry now.
Yeah, who’s suffering because they can’t cry at all?
It’s okay to cry now.

(“Be strong, don’t cry.” “Be strong, don’t give up.”
“Be an adult, don’t cry.” “Be an adult, don’t give up.”
We all, even as infants,
Have been raised with these words.)

We will overcome any disillusionment.
But before all that, there’s no shortage of sensitive nerve endings that will ache for a while.
Who’s suffering because they can’t cry at all?
It’s okay to cry now.
Yeah, who’s suffering because they can’t cry at all?
It’s okay to cry now.
Who’s suffering because they can’t cry at all?
It’s okay to cry now.