Paroles et traduction BEGIN - オジー自慢のオリオンビール (2015. 11.14 Asociación Estadio La Unión, PERU “MATSURI”)
島とつくものなんでも好きで
I
like
everything
that
has
to
do
with
islands,
酒に
マースー
ぞうりまで
from
alcohol
to
pork
belly
and
sandals.
かりゆしウェアーでまーかいが
In
my
floral
shirt,
I
happily
eat
オバーが夕飯炊いてるさ
as
Granny
cooks
dinner.
今日は那覇市のビアガーデンへ
Tonight,
let's
go
to
the
beer
garden
in
Naha
City.
野球応援
甲子園
We'll
cheer
on
the
baseball
team
at
Koshien.
明日は準々決勝ど
Tomorrow
is
the
quarterfinal
match,
夜から応援しておくさ
so
let's
start
cheering
tonight.
三ツ星かざして高々と
Holding
the
three
stars
high,
ビールに託したウチナーの
our
dreams,
as
Okinawans,
夢と飲むから美味しいさ
infused
in
our
beer,
make
it
taste
so
good.
オジー自慢のオリオンビール
This
Orion
beer
is
what
Ojii
is
proud
of,
(オジー自慢のオリオンビール)
(The
Orion
beer
that
Ojii
is
proud
of.)
どんな映画を見に行くよりも
I'd
rather
have
a
drink
and
a
chat
with
Ojii,
オジーと飲んで話したい
than
go
and
watch
any
movie.
不景気続きでちゃーならん
The
recession
is
going
on
and
things
are
tough,
内地で仕事を探そうかね
so
maybe
I'll
look
for
a
job
up
north.
金がないなら海にが行くさ
If
I
don't
have
any
money,
I'll
go
to
the
ocean.
魚があれば生きられる
If
there
are
fish,
I
can
survive.
なんくるないさ
やってみれ
"Don't
worry,
just
give
it
a
try."
That's
what
they
say.
働くからこそ休まれる
We
work
hard
so
that
we
can
take
breaks.
三ツ星かざして高々と
Holding
the
three
stars
high,
ビールに託したウチナーの
our
dreams,
as
Okinawans,
夢と飲むから美味しいさ
infused
in
our
beer,
make
it
taste
so
good.
オジー自慢のオリオンビール
This
Orion
beer
is
what
Ojii
is
proud
of,
(オジー自慢のオリオンビール)
(The
Orion
beer
that
Ojii
is
proud
of.)
戦後復帰を迎えた頃は
Around
the
time
we
reverted
to
Japan,
みんなおんなじ夢を見た
everyone
shared
the
same
dream.
夢は色々ある方が良い
The
more
dreams
we
have,
the
better,
夢の数だけあっり乾杯
and
for
every
dream,
let's
have
a
toast.
夢は色々ある方が良い
The
more
dreams
we
have,
the
better,
夢の数だけあっり乾杯
and
for
every
dream,
let's
have
a
toast.
三ツ星かざして高々と
Holding
the
three
stars
high,
ビールに託したウチナーの
our
dreams,
as
Okinawans,
夢と飲むから美味しいさ
infused
in
our
beer,
make
it
taste
so
good.
ワッター自慢のオリオンビール
This
Orion
beer
is
what
Ojii
(I)
is
proud
of.
(ワッター自慢のオリオンビール)
(The
Orion
beer
that
Ojii
(I)
is
proud
of.)
三ツ星かざして高々と
Holding
the
three
stars
high,
ビールに託したウチナーの
our
dreams,
as
Okinawans,
夢と飲むから美味しいさ
infused
in
our
beer,
make
it
taste
so
good.
ワッター自慢のオリオンビール
This
Orion
beer
is
what
Ojii
(I)
is
proud
of.
(ワッター自慢のオリオンビール)
(The
Orion
beer
that
Ojii
(I)
is
proud
of.)
ワッター自慢のオリオンビール
The
Orion
beer
that
Ojii
(I)
is
proud
of,
新築祝いであっり
(乾杯)
(Cheers)
for
the
new
house.
入学祝いで
(あっり乾杯)
(Cheers)
for
getting
into
school.
卒業祝いであっり
(乾杯)
(Cheers)
for
graduating.
にーびちさびたんあっり
(乾杯)
(Cheers)
for
coming
home
from
overseas.
オジーと一緒にあっり乾杯
(Cheers)
together
with
Ojii.
Évaluez la traduction
1
パーマ屋ゆんた(2017.1.21北上市文化交流センター さくらホール " BEGINコンサート2016-2017")
2 オジー自慢のオリオンビール (2015. 11.14 Asociación Estadio La Unión, PERU “MATSURI”)
3 島人ぬ宝 (2017.10.7 京都コンサートホール “BEGIN×京都市交響楽団「島人シンフォニー]”)
4 涙そうそう [ウチナーグチ~ヤマトゥグチver.](2011.11.29 徳島市立文化センター“BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
5 三線の花(2015.3.21 石垣市中央運動公園屋内練習場 "BEGIN25周年記念音楽公園~石垣島で会いましょう”)
6 風よ (2011.10.10 鈴鹿市民会館 “BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
7 昔美しゃ 今美しゃ(2011.10.25 福岡市民会館 “BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
8 さよなら港(2011.10.25 福岡市民会館 “BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
9 海の声(2016.3.20 “BEGIN 25周年記念コンサート 「Sugar Cane Cable Network」 TOUR 2015-2016 at 両国国技館”)
10 花(1999.4.29 紀伊勝浦)
11 かりゆしの夜(2013.11.8 Auditório Celso Furtado "BEGIN BRASIL")
2 オジー自慢のオリオンビール (2015. 11.14 Asociación Estadio La Unión, PERU “MATSURI”)
3 島人ぬ宝 (2017.10.7 京都コンサートホール “BEGIN×京都市交響楽団「島人シンフォニー]”)
4 涙そうそう [ウチナーグチ~ヤマトゥグチver.](2011.11.29 徳島市立文化センター“BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
5 三線の花(2015.3.21 石垣市中央運動公園屋内練習場 "BEGIN25周年記念音楽公園~石垣島で会いましょう”)
6 風よ (2011.10.10 鈴鹿市民会館 “BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
7 昔美しゃ 今美しゃ(2011.10.25 福岡市民会館 “BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
8 さよなら港(2011.10.25 福岡市民会館 “BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
9 海の声(2016.3.20 “BEGIN 25周年記念コンサート 「Sugar Cane Cable Network」 TOUR 2015-2016 at 両国国技館”)
10 花(1999.4.29 紀伊勝浦)
11 かりゆしの夜(2013.11.8 Auditório Celso Furtado "BEGIN BRASIL")
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.